四犯翦梅花・水殿风凉

· 刘过

水殿风凉,赐环归、正是梦熊华旦。
叠雪罗轻,称云章题扇。
西清侍宴。
望黄伞、日华笼辇。
金券三王,玉堂四世,帝恩偏眷。
临安记、龙飞凤舞,信神明有后,竹梧阴满。
笑折花看,橐荷香红润。
功名岁晚。
带河与、砺山长远。
麟脯杯行,狨鞯坐稳,内家宣劝。

简要说明

这首词是刘过为祝贺某人而作。上阕描绘了被贺者受皇帝恩宠,如赐环归来恰逢吉诞,在西清侍宴,享受诸多殊荣;下阕回顾临安往事,夸赞其家族兴旺,同时祝愿被贺者功名长久,能持续得到皇帝的眷顾与优待,整体表达了对被贺者的美好祝愿。

逐句注释

  • “水殿风凉,赐环归、正是梦熊华旦”:
    • 字词:“水殿”,指宫中临水的宫殿;“赐环”,古时放逐之臣被赦召还称“赐环”;“梦熊”,《诗经·小雅·斯干》有“吉梦维何?维熊维罴”,古人以梦熊为生男的征兆,这里指吉祥的日子;“华旦”,美好的日子。
    • 句意:在水殿凉风习习的时节,被赦召还回来,恰好赶上这吉祥美好的日子。
  • “叠雪罗轻,称云章题扇”:
    • 字词:“叠雪罗”,形容轻软洁白的丝织品;“云章”,指帝王的诏书或文章。
    • 句意:轻柔洁白的丝织品,正适合题写着帝王文章的扇子。
  • “西清侍宴。望黄伞、日华笼辇”:
    • 字词:“西清”,指帝王宫内游宴之处;“黄伞”,帝王出行的仪仗之一;“辇”,帝王乘坐的车。
    • 句意:在西清参加侍宴,远远望着皇帝的黄伞,日光笼罩着帝王的车辇。
  • “金券三王,玉堂四世,帝恩偏眷”:
    • 字词:“金券”,即丹书铁券,是帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证;“玉堂”,汉宫殿名,后泛指官署,这里指家族的荣耀;“偏眷”,特别眷顾。
    • 句意:家族有三位获得金券的王,四代人都在官署任职,可见皇帝对这个家族特别眷顾。
  • “临安记、龙飞凤舞,信神明有后,竹梧阴满”:
    • 字词:“临安”,南宋都城;“龙飞凤舞”,形容气势奔放雄壮,这里可能指临安的繁荣景象;“神明有后”,指祖先神灵保佑家族有贤能的后代;“竹梧”,竹子和梧桐树,象征家族的繁荣。
    • 句意:回忆临安的繁荣景象,相信祖先神灵保佑家族有贤能的后代,家族就像竹梧一样枝叶繁茂。
  • “笑折花看,橐荷香红润”:
    • 字词:“橐荷”,一种植物,这里可能象征美好事物;“红润”,形容花朵鲜艳。
    • 句意:笑着折下花朵观看,花朵香气四溢,颜色鲜艳。
  • “功名岁晚。带河与、砺山长远”:
    • 字词:“岁晚”,指晚年;“带河砺山”,意思是黄河细得像条衣带,泰山小得像块磨刀石,比喻时间久远,任何动荡也决不变心,出自《史记·高祖功臣侯者年表》。
    • 句意:到了晚年也能成就功名,并且家族的荣耀就像黄河和泰山一样长久。
  • “麟脯杯行,狨鞯坐稳,内家宣劝”:
    • 字词:“麟脯”,传说中麒麟的肉,这里指珍贵的食物;“狨鞯”,用狨皮做的马鞍;“内家”,指皇宫;“宣劝”,帝王赏赐酒食劝饮。
    • 句意:品尝着珍贵的食物,坐在华丽的马鞍上,接受皇宫里皇帝赏赐酒食的劝饮。

现代译文

在水殿凉风拂面的时节,被赦召还归来,正好赶上这吉祥的好日子。轻柔洁白的丝织品,与题写着帝王文章的扇子相得益彰。在西清参加侍宴,远远望见皇帝的黄伞,日光笼罩着帝王的车辇。家族中有三位获金券的王,四代人都在官署任职,皇帝对这个家族格外眷顾。回忆临安那繁荣的景象,相信祖先神灵保佑家族有贤能的后代,家族就像竹梧一样枝叶繁茂。笑着折下花朵观看,花朵香气四溢,颜色鲜艳。到了晚年也能成就功名,家族的荣耀就像黄河和泰山一样长久。品尝着珍贵的食物,坐在华丽的马鞍上,接受皇宫里皇帝赏赐酒食的劝饮。

创作背景

刘过生活在南宋时期,这是一个政治局势较为复杂的时代,朝廷与北方政权对峙。此词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,是为祝贺某人而作。被贺者家族显赫,深受皇帝恩宠,刘过通过此词表达对其的祝贺与美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“赐环”“梦熊”“金券三王”“带河砺山”等,这些典故的使用不仅丰富了词的内涵,也增添了文化底蕴,使对被贺者及其家族的赞美更具说服力和历史厚重感。
    • 虚实结合:上阕中“水殿风凉,赐环归、正是梦熊华旦”等是实写当下的场景,而“临安记、龙飞凤舞”则是虚写对临安往事的回忆,虚实结合,拓展了词的时空维度,使情感表达更加丰富。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“叠雪罗轻,称云章题扇”“麟脯杯行,狨鞯坐稳”等语句,使用了精美的词汇描绘出富贵奢华的场景,与被贺者的身份和所受的恩宠相契合,同时也体现出祝贺词的庄重与喜庆。
  • 意境营造:通过对宫廷场景、家族荣耀等的描写,营造出一种富贵、吉祥、繁荣的意境。词中描绘的帝王恩宠、家族兴旺、生活奢华等画面,传达出对被贺者的美好祝愿和赞美之情,让读者感受到一种积极向上、充满希望的氛围。