蝶恋花・帘幕闻声歌已妙

· 刘过

帘幕闻声歌已妙。
一曲尊前,真个梅花早。
眉黛两山谁为扫。
风流京兆江南调。
醉得白须人易老。
老去侯鲭,旧也曾年少。
后夜短篷霜月晓。
梦魂依约云山绕。

简要说明

这首词描绘了作者在酒席上听闻美妙歌声的情景,回忆往昔年少时光,又感慨如今人已老去。最后想象后夜在短篷船中霜月晓景,梦魂萦绕云山,表达了对时光流逝的感慨和对往昔的怀念。

逐句注释

  • “帘幕闻声歌已妙”:
    • 字词:“帘幕”,遮挡的帘子;“妙”,美妙。
    • 句意:隔着帘幕听到歌声,就已觉得十分美妙。
  • “一曲尊前,真个梅花早”:
    • 字词:“尊前”,酒席前;“梅花早”,可能指歌声如同早开的梅花般清新动人。
    • 句意:在酒席前听她唱完一曲,真的感觉像早开的梅花一样清新美妙。
  • “眉黛两山谁为扫。风流京兆江南调”:
    • 字词:“眉黛两山”,形容女子眉毛如青山般秀丽;“风流京兆”,西汉张敞为京兆尹,曾为妻子画眉,后世用“风流京兆”形容男子对妻子的宠爱,这里可能指女子歌声带有那种温婉多情的韵味;“江南调”,江南地区的曲调。
    • 句意:那如青山般的眉毛是谁为她画的呢?她唱着带有江南风情的美妙曲调。
  • “醉得白须人易老”:
    • 字词:“醉得”,因醉酒;“白须”,白胡须,代表年老。
    • 句意:醉酒之中更易感觉到人容易老去,自己都已经有白胡须了。
  • “老去侯鲭,旧也曾年少”:
    • 字词:“侯鲭”,本指五侯家的美食,后泛指精美的菜肴,这里可能象征着过去的繁华生活。
    • 句意:虽然现在年老了,回想起过去也曾享受过繁华生活,也曾年少轻狂。
  • “后夜短篷霜月晓。梦魂依约云山绕”:
    • 字词:“后夜”,第二天夜里;“短篷”,指小船;“依约”,仿佛、隐约。
    • 句意:第二天夜里,在小船中伴着霜月破晓,梦魂仿佛还萦绕在云山之间。

现代译文

隔着帘幕听到歌声,就已觉十分美妙。
在酒席前听她唱完一曲,真如早开的梅花清新动人。
那如青山般的眉毛是谁为她画的呢?她唱着温婉的江南曲调。
醉酒中更觉人易老去,自己都已有了白胡须。
虽然如今年老,可也曾享受过繁华,也曾年少轻狂。
第二天夜里,在小船中霜月破晓,梦魂仿佛还萦绕在云山之间。

创作背景

刘过生活在南宋时期,一生屡试不第,流落江湖。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的时光易逝、感慨人生的情绪来看,可能是他中年或晚年的作品。在酒席上听到美妙歌声,引发了他对往昔的回忆和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写在酒席上听闻女子歌声的情景,下阕由眼前的醉酒感慨人易老,联想到过去的年少时光,属于虚写,最后又想象后夜短篷霜月晓的情景,虚实相生,拓展了词的意境。
    • 对比:将如今“醉得白须人易老”的年老状态与“旧也曾年少”的往昔形成对比,突出了时光流逝、人生变迁的感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“帘幕闻声歌已妙”“醉得白须人易老”等语句,直白地表达情感,但又不失韵味。同时运用“风流京兆”等典故,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:通过对歌声、酒席、年老状态、往昔回忆以及后夜霜月晓景等描写,营造出一种既热闹又孤寂、既回忆往昔又感慨当下的复杂意境,将作者对时光和人生的思考融入其中。