唐多令・芦叶满汀洲

· 刘过

芦叶满汀洲。
塞沙带浅流。
二十年、重过南楼。
柳下系舟犹未稳,能几日、又中秋。
黄鹤断矶头。
故人今不在。
旧江山,浑是新愁。
欲买桂花同载酒,终不似、少年游。

简要说明

这首词写词人二十年后重游南楼的所见所感,通过描绘眼前萧瑟的秋景,感慨故人不在,旧地重游徒增新愁,抒发了对往昔岁月的怀念和对年华老去、世事变迁的怅惘之情。

逐句注释

  • “芦叶满汀洲,塞沙带浅流”:
    • 字词:“汀洲”,水中的小洲;“塞沙”,沙滩。
    • 句意:芦苇的叶子落满了水中的小洲,沙滩上带着浅浅的水流。
  • “二十年、重过南楼”:
    • 字词:“南楼”,在武昌黄鹤山上,是文人雅士聚会之所。
    • 句意:二十年过去了,我再次来到南楼。
  • “柳下系舟犹未稳,能几日、又中秋”:
    • 字词:“系舟”,拴船。
    • 句意:在柳树下拴船还没系稳,才过了没几天,又到了中秋时节。
  • “黄鹤断矶头,故人今不在”:
    • 字词:“黄鹤断矶头”,指黄鹤矶,在武昌城西,上有黄鹤楼;“故人”,老朋友。
    • 句意:在黄鹤矶头,当年的老朋友如今都不在了。
  • “旧江山,浑是新愁”:
    • 字词:“浑是”,全是。
    • 句意:还是旧日的江山,但我心中却充满了新的哀愁。
  • “欲买桂花同载酒,终不似、少年游”:
    • 字词:“载酒”,带着酒。
    • 句意:我想买下桂花,带着酒一起游玩,但终究不像少年时的那次出游了。

现代译文

芦苇的叶子落满了水中的小洲,
沙滩伴着浅浅的水流缓缓淌走。
二十年时光匆匆,我又重临南楼。
在柳树下拴船还未系稳,
没几天,又到了中秋时候。
黄鹤矶头,那截断壁依然依旧,
可当年的老友如今都已难留。
还是那旧时的江山,
却让我徒增了满满的新愁。
我想买下桂花,载着美酒同游,
可终究比不上少年时的那次远游。

创作背景

刘过生活在南宋时期,国家偏安江南,局势动荡不安。据记载,刘过曾在二十年前与友人同游南楼,留下了美好的回忆。此次重游,距离上次已有二十年之久,当时的友人大多离世或离散,而国家的形势也没有丝毫好转。在这样的背景下,刘过旧地重游,感慨万千,于是写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将二十年前的少年游与如今的重游进行对比,突出了时光流逝、物是人非的感慨。如“二十年、重过南楼”和“终不似、少年游”,鲜明地展现出今昔的巨大差异。
    • 借景抒情:开篇“芦叶满汀洲,塞沙带浅流”描绘了一幅萧瑟的秋景图,为全词奠定了凄凉的情感基调,同时借眼前之景抒发内心的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却饱含深情。如“能几日、又中秋”“终不似、少年游”等语句,直白地表达出词人的感慨和遗憾,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对秋景、旧地的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境。词中既有对自然景色的描绘,又有对人生经历的感慨,情景交融,使读者能够深刻感受到词人内心的惆怅与哀愁。