这首词围绕七夕节展开,词人由并肩楼的凭栏回忆起往昔与女子共度的时光,感慨时光飞逝、人事变迁,抒发了对昔日恋人的相思之苦和自己孤独凄凉的心境,最后只能借酒浩歌,聊以慰藉。
念奴娇・并肩楼上
并肩楼上,小阑干、犹记年时凭处。
百岁光阴弹指过,消得几番寒暑。
鹊去桥空,燕飞钗在,不见穿针女。
老怀凄断,夜凉知共谁诉。
不管天上人间,秋期月影,两处相思苦。
闲揭纱窗人未寝,泪眼不曾晴雨。
花落莲汀,叶喧梧井,孤雁应为侣。
浩歌而已,一杯长记时序。
百岁光阴弹指过,消得几番寒暑。
鹊去桥空,燕飞钗在,不见穿针女。
老怀凄断,夜凉知共谁诉。
不管天上人间,秋期月影,两处相思苦。
闲揭纱窗人未寝,泪眼不曾晴雨。
花落莲汀,叶喧梧井,孤雁应为侣。
浩歌而已,一杯长记时序。
简要说明
逐句注释
- “并肩楼上,小阑干、犹记年时凭处”:
- 字词:“年时”,当年,过去的时候。
- 句意:在并肩楼上,那小小的栏杆处,还记得当年我们曾一起凭靠的地方。
- “百岁光阴弹指过,消得几番寒暑”:
- 字词:“消得”,经得起,忍受。
- 句意:百年的光阴如弹指一瞬般过去,人生又能经得起几个寒暑的更迭呢。
- “鹊去桥空,燕飞钗在,不见穿针女”:
- 字词:“鹊去桥空”,化用牛郎织女七夕鹊桥相会的典故,七夕过后喜鹊散去,桥也消失;“穿针女”,七夕有女子穿针乞巧的习俗,这里指昔日的恋人。
- 句意:七夕已过,喜鹊离去,鹊桥也消失不见,燕子飞去,只剩下当年的发钗还在,却再也见不到那个穿针乞巧的女子了。
- “老怀凄断,夜凉知共谁诉”:
- 字词:“老怀”,人到老年的情怀;“凄断”,凄惨悲痛到极点。
- 句意:人到老年,心中凄惨悲痛,在这夜凉如水的时候,又能和谁诉说我的心事呢。
- “不管天上人间,秋期月影,两处相思苦”:
- 字词:“秋期”,指七夕,在秋季;“月影”,月光。
- 句意:不管是天上的牛郎织女,还是人间的你我,在这七夕的月光下,两处都承受着相思的痛苦。
- “闲揭纱窗人未寝,泪眼不曾晴雨”:
- 字词:“揭”,掀开;“晴雨”,这里指泪水未干,就像天气不曾放晴一样。
- 句意:无聊地掀开纱窗,人却难以入眠,眼中的泪水一直没有干过。
- “花落莲汀,叶喧梧井,孤雁应为侣”:
- 字词:“莲汀”,种有莲花的小洲;“叶喧”,风吹树叶发出喧闹声;“梧井”,有梧桐树的井边。
- 句意:莲花落在小洲上,梧桐叶在井边被风吹得沙沙作响,只有孤独的大雁能与我为伴。
- “浩歌而已,一杯长记时序”:
- 字词:“浩歌”,放声高歌;“时序”,时节、时间。
- 句意:只能放声高歌罢了,喝上一杯酒,长久地记住这个七夕的时节。
现代译文
在并肩楼上,那小小的栏杆旁,
我还记得当年我们一起凭靠的地方。
百年光阴如弹指般匆匆而过,
人生又能经得起几个寒暑的流转。
七夕已过,喜鹊离去,鹊桥空空,
燕子飞走,发钗还在,却不见那穿针的女子。
人到老年,心中凄惨悲痛,
在这夜凉如水时,又能向谁倾诉我的哀愁。
不管是天上的牛郎织女,还是人间的你我,
在这七夕的月光下,两处都饱受相思之苦。
无聊地掀开纱窗,人却难以入眠,
眼中的泪水一直未曾干涸。
莲花落在小洲上,梧桐叶在井边喧闹,
只有孤雁能与我相伴。
只能放声高歌罢了,
喝上一杯酒,铭记这七夕的时光。
创作背景
刘过生活在南宋时期,一生怀才不遇,四处漂泊。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人在七夕节时,触景生情,回忆起往昔与恋人的美好时光,而如今物是人非,借此词抒发自己的相思之情和孤独寂寞的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用神话传说和习俗典故,如“鹊去桥空”化用牛郎织女七夕相会的故事,“穿针女”运用七夕女子穿针乞巧的习俗,丰富了词的文化内涵,也使情感表达更加含蓄深沉。
- 借景抒情:通过描写“花落莲汀,叶喧梧井,孤雁应为侣”等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将词人的相思之苦和孤独心境融入其中,情景交融,增强了词的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚动人。如“泪眼不曾晴雨”,以直白的语言表达出词人泪水不断、悲痛难抑的状态,让读者能深刻感受到他的相思之苦。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、悲伤的意境。从回忆昔日的美好时光,到如今的物是人非,再到眼前凄凉的秋景,以及词人孤独的身影,层层递进,将词人的相思之情和孤独心境推向高潮,使读者仿佛身临其境,感受到他内心的痛苦与无奈。