沁园春・画鹢凌空

· 刘过

画鹢凌空,红旗翻雪,灵鼍震雷。
叹沈湘去国,怀沙吊古,江山凝恨,父老兴哀。
正直难留,灵修已化,三户真能存楚哉。
空江上,但烟波渺渺,岁月洄洄。
持杯。
西眺徘徊。
些千载忠魂来不来。
谩争标夺胜,鱼龙喷薄,呼声贾勇,地裂山摧。
香黍缠丝,宝符插艾,犹有樽前儿女怀。
兴亡事,付浮云一笑,身在天涯。

简要说明

这首词是南宋词人刘过的端午怀古之作,以江边龙舟竞渡的热闹场景起笔,借屈原忠而被谤、沉江殉国的典故,抒发对千古忠魂的追念,同时寄寓对南宋偏安时局的感慨,以及自身漂泊江湖、报国无门的失意与旷达。

逐句注释

画鹢凌空,红旗翻雪,灵鼍震雷。
- 画鹢:画有鹢鸟纹饰的龙舟,古代常以鹢鸟饰船以求平安。
- 红旗翻雪:龙舟上的红旗迎风翻卷,色泽鲜明如白雪翻涌,形容场面壮阔。
- 灵鼍:即扬子鳄,古代以其皮蒙鼓,此处代指龙舟竞渡时的战鼓,“震雷”形容鼓声轰鸣如雷声。

叹沈湘去国,怀沙吊古,江山凝恨,父老兴哀。
- 沈湘:指屈原自沉汨罗江,“沈”通“沉”。去国:离开国都,此处指屈原被放逐远离郢都。
- 怀沙:屈原晚年所作《怀沙》,为其投江前的绝笔之作,后以“怀沙”代指屈原殉国。
- 江山凝恨:天地江山都凝聚着对屈原遭遇的遗恨。父老兴哀:江边父老皆为屈原的遭遇生发哀痛。

正直难留,灵修已化,三户真能存楚哉。
- 正直:指屈原忠贞正直的品格,此处代指忠良之士。灵修:楚辞中对君王的美称,此处指楚怀王,借指南宋当朝君主,“已化”指君王已逝、朝政昏暗。
- 三户真能存楚:化用《史记·项羽本纪》“楚虽三户,亡秦必楚”的典故,此处反诘,暗含对南宋朝廷偏安不振的感慨,意谓若能如楚地遗民般坚毅,或可复国。

空江上,但烟波渺渺,岁月洄洄。
- 空江上:龙舟散去后空荡荡的江面。烟波渺渺:烟雾笼罩的江水辽阔渺茫。岁月洄洄:岁月如回旋的江水般悠悠流逝,暗含时光蹉跎之意。

持杯。
- 举杯饮酒,引出下文的凭吊与抒怀。

西眺徘徊。
- 向西眺望(遥想中原故土),徘徊不忍离去,暗含对故土的思念与失意的怅惘。

些千载忠魂来不来。
- :楚辞特有的语气词,此处用于呼唤忠魂,增强古雅的吊古氛围。千载忠魂:指屈原的忠魂,此句意为呼唤千载之前的屈原忠魂是否会到来。

谩争标夺胜,鱼龙喷薄,呼声贾勇,地裂山摧。
- :徒然、空自。争标夺胜:龙舟竞渡时争夺锦标,是端午传统习俗。
- 鱼龙喷薄:龙舟上饰有鱼龙纹样,此处形容龙舟竞渡时气势磅礴,如鱼龙喷吐气势。呼声贾勇:众人呐喊着鼓足勇气,“贾勇”指卖弄勇力,此处形容竞渡者奋勇争先。
- 地裂山摧:形容竞渡时的呼声、鼓声震天动地,声势浩大。

香黍缠丝,宝符插艾,犹有樽前儿女怀。
- 香黍缠丝:指端午包粽子,以丝线缠裹黍米(即粽子)的习俗。宝符插艾:端午时悬挂符篆、插戴艾草以驱邪祈福的习俗。
- 犹有樽前儿女怀:眼前仍有酒宴上普通百姓的儿女情态,指世俗的端午欢乐与日常情怀,与前文的忠魂吊古形成对比。

兴亡事,付浮云一笑,身在天涯。
- 兴亡事:指国家的兴衰存亡。付浮云一笑:将家国兴亡之事付与浮云,一笑置之,暗含旷达背后的失意与无奈。身在天涯:指词人自身漂泊江湖,远离朝堂,报国无门。

现代译文

画鹢龙舟凌空飞渡,红旗翻卷如白雪奔涌,鼍鼓轰鸣震若惊雷。
可叹屈原沉江离国,作《怀沙》凭吊千古,江山都凝满遗恨,父老们皆生发哀恸。
忠贞正直之士难留世间,贤明君王早已化去,难道楚虽三户真能复存楚国吗?
空荡荡的江面上,只剩烟波浩渺,岁月如流水悠悠回旋。
举杯遥望,徘徊良久。
呼唤着千载忠魂,它究竟会不会前来?
徒然间龙舟竞渡争夺锦标,鱼龙纹饰的舟船喷薄着气势,众人呐喊奋勇,声浪仿佛地裂山摧。
如今仍有香黍缠丝裹粽,宝符艾草插门,酒宴前还留着寻常儿女的情怀。
家国兴亡之事,都付与浮云一笑,我却依旧漂泊在天涯。

创作背景

刘过为南宋豪放派词人,字改之,号龙洲道人,一生怀才不遇,多次上书朝廷献策抗金,均未被采纳,终生漂泊江湖。这首词应为其晚年漂泊江南时所作,恰逢端午佳节,目睹江边龙舟竞渡的热闹场景,联想到屈原忠而被谤、沉江殉国的千古悲剧,遂借古讽今,以屈原的遭遇影射南宋主战派遭受排挤的现状,抒发自身报国无门的悲愤,以及对国家偏安不振的深沉感慨。学界对其创作时间无重大争议,普遍认为是词人晚年流落吴越时的怀古抒怀之作。

艺术赏析

  1. 结构开合自如:全词以端午龙舟竞渡的热闹场景起笔,先绘竞渡之盛,再转入吊古抒情,由眼前实景转向千古忠魂,随后又收束于眼前的端午习俗与自身处境,层层递进,收放有度。上阕侧重写景与怀古,下阕侧重抒情与言志,最后以旷达之语收束,暗含深沉失意。
  2. 用典贴切自然:多处化用楚辞与历史典故,如“沈湘”“怀沙”“灵修”“三户存楚”,既贴合屈原的生平,又借古讽今,将对南宋朝廷的不满与自身的失意寄寓其中,使词作兼具历史厚重感与现实针对性。“些”字的运用,贴合楚辞的语言风格,强化了吊古的古雅氛围。
  3. 刚柔兼济的语言风格:开篇“红旗翻雪,灵鼍震雷”“地裂山摧”等句,气势雄健,尽显豪放词的特质;而“烟波渺渺,岁月洄洄”“身在天涯”等句,则细腻柔婉,抒发了词人的失意与惆怅,刚柔并济,兼具豪放与婉约的审美特质。
  4. 对比手法的运用:热闹的龙舟竞渡场景与“江山凝恨”的悲情形成强烈对比,世俗的“儿女怀”与崇高的“千载忠魂”形成对比,突出了词人对忠魂的追念,以及对世俗欢娱之外的家国情怀的坚守。
  5. 格律合规:作为《沁园春》词牌,全词严格遵循词牌的平仄、对仗要求,如“画鹢凌空,红旗翻雪,灵鼍震雷”三句对仗工整,节奏明快,符合词牌的韵律规范,读来朗朗上口。

常见问题

《沁园春・画鹢凌空》的作者和朝代是什么?

《沁园春・画鹢凌空》的作者是刘过,页面按宋作品展示。

《沁园春・画鹢凌空》主要写了什么?

这首词是南宋词人刘过的端午怀古之作,以江边龙舟竞渡的热闹场景起笔,借屈原忠而被谤、沉江殉国的典故,抒发对千古忠魂的追念,同时寄寓对南宋偏安时局的感慨,以及自身漂泊江湖、报国无门的失意与旷达。

《沁园春・画鹢凌空》的创作背景是什么?

刘过为南宋豪放派词人,字改之,号龙洲道人,一生怀才不遇,多次上书朝廷献策抗金,均未被采纳,终生漂泊江湖。这首词应为其晚年漂泊江南时所作,恰逢端午佳节,目睹江边龙舟竞渡的热闹场景,联想到屈原忠而被谤、沉江殉国的千古悲剧,遂借古讽今,以屈原的遭遇影射南宋主战派遭受排挤的现状,抒发自身报国无门的悲愤,以及对国家偏安不振的深沉感慨。学界对其创作时间无重大争议,普遍认...

《沁园春・画鹢凌空》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合自如 :全词以端午龙舟竞渡的热闹场景起笔,先绘竞渡之盛,再转入吊古抒情,由眼前实景转向千古忠魂,随后又收束于眼前的端午习俗与自身处境,层层递进,收放有度。上阕侧重写景与怀古,下阕侧重抒情与言志,最后以旷达之语收束,暗含深沉失意。 2. 用典贴切自然 :多处化用楚辞与历史典故,如“沈湘”“怀沙”“灵修”“三户存楚”,既贴合屈原的生平,又借古讽今,...