这首词描绘了一位男子在幽梦初醒、重阴疏雨的清晨,触景生情,回忆起与恋人的过往,表达了对恋人的思念与渴望相见、长相厮守的情感。
幽梦初回,重阴未开,晓色吹成疏雨。
竹槛气寒,蕙畹声摇,新绿暗通南浦。
未有人行,才半启、回廊朱户。
无绪。
空望极霓旌,锦书难据。
苔径追忆曾游,念谁伴、秋千采绳芳柱。
犀奁黛卷,凤枕云孤,应也几番凝伫。
怎得伊来,花雾绕、小堂深处。
留住。
直到老、不教归去。
竹槛气寒,蕙畹声摇,新绿暗通南浦。
未有人行,才半启、回廊朱户。
无绪。
空望极霓旌,锦书难据。
苔径追忆曾游,念谁伴、秋千采绳芳柱。
犀奁黛卷,凤枕云孤,应也几番凝伫。
怎得伊来,花雾绕、小堂深处。
留住。
直到老、不教归去。
简要说明
逐句注释
- “幽梦初回,重阴未开,晓色吹成疏雨”:
- 字词:“幽梦”,隐秘的梦;“重阴”,浓重的阴云。
- 句意:隐秘的梦刚刚醒来,浓重的阴云还未散开,清晨的天色在微风中化作稀疏的雨。
- “竹槛气寒,蕙畹声摇,新绿暗通南浦”:
- 字词:“竹槛”,竹栏杆;“蕙畹”,种植蕙兰的园圃;“南浦”,泛指送别之地。
- 句意:竹栏杆外寒气袭人,蕙兰园圃中风声摇动,新生的绿色暗暗地通向送别之地。
- “未有人行,才半启、回廊朱户”:
- 字词:“回廊”,曲折回环的走廊;“朱户”,红色的门。
- 句意:还没有人在路上行走,曲折回廊旁的红色门才半开着。
- “无绪。空望极霓旌,锦书难据”:
- 字词:“无绪”,没有情绪;“霓旌”,彩色云霞般的旗帜,这里代指恋人;“锦书”,指情书。
- 句意:没有心情。徒然极目远望那象征恋人的霓旌,却难以得到对方的情书。
- “苔径追忆曾游,念谁伴、秋千采绳芳柱”:
- 字词:“苔径”,长满青苔的小路;“采绳”,彩色的绳子;“芳柱”,精美的柱子。
- 句意:在长满青苔的小路上追忆曾经一起游玩的情景,想着如今谁会陪伴在秋千的彩色绳子和精美柱子旁呢。
- “犀奁黛卷,凤枕云孤,应也几番凝伫”:
- 字词:“犀奁”,用犀角装饰的妆奁;“黛卷”,画眉的黛眉;“凤枕”,绣有凤凰的枕头;“凝伫”,长时间站立凝望。
- 句意:想象对方的犀角妆奁、黛眉画卷,绣有凤凰的枕头如今也孤独寂寞,她应该也有好几次长时间站立凝望吧。
- “怎得伊来,花雾绕、小堂深处”:
- 字词:“伊”,她。
- 句意:怎样才能让她来到,在花雾缭绕的小堂深处。
- “留住。直到老、不教归去”:
- 字词:“教”,让。
- 句意:把她留住。直到年老,也不让她回去。
现代译文
隐秘的梦刚刚醒来,
浓重的阴云还未散开,
清晨的天色在微风中化作稀疏的雨。
竹栏杆外寒气袭人,
蕙兰园圃中风声摇动,
新生的绿色暗暗地通向送别之地。
还没有人在路上行走,
曲折回廊旁的红色门才半开着。
我没有心情。
徒然极目远望那象征她的霓旌,
却难以得到她的情书。
在长满青苔的小路上追忆曾经一起游玩的情景,
想着如今谁会陪伴在秋千的彩色绳子和精美柱子旁呢。
想象她的犀角妆奁、黛眉画卷,
绣有凤凰的枕头如今也孤独寂寞,
她应该也有好几次长时间站立凝望吧。
怎样才能让她来到,
在花雾缭绕的小堂深处。
把她留住。
直到年老,也不让她回去。
创作背景
此词作者张炎生活于宋末元初,由于时代的变迁,他一生经历了由贵族公子到落魄文人的巨大转变。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中所表达的情感来看,可能是他在经历人生变故后,借对恋人的思念来抒发内心的孤独、寂寞和对往昔美好生活的怀念。同时,那个动荡的时代背景也为这种情感增添了更多的愁绪和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有“幽梦初回,重阴未开,晓色吹成疏雨”等眼前实景的描写,也有“犀奁黛卷,凤枕云孤,应也几番凝伫”等对恋人情景的想象虚写,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
- 借景抒情:开篇描绘幽梦初醒时重阴疏雨的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出词人内心的愁绪。后面的“竹槛气寒,蕙畹声摇”等景语,也都蕴含着词人的情感,借景传达出他的思念与落寞。
- 语言特色:语言优美典雅,如“竹槛”“蕙畹”“霓旌”“锦书”等词汇,富有文化内涵,增添了词的典雅气质。同时,用词细腻,像“空望极”“应也几番凝伫”等,精准地刻画了词人的心理活动和情感状态。
- 意境营造:通过对清晨景象、旧地回忆以及对恋人的想象等描写,营造出一种迷离、伤感、孤独的意境。词中的场景和情感相互交融,让读者能深刻感受到词人对恋人的思念之深和渴望相守的急切心情,具有很强的艺术感染力。