这首词描绘了词人乘船夜渡,重游阖闾城的所见所感。通过回忆往事、感慨人事变迁,抒发了词人对时光流逝、亲友凋零的哀伤,以及对历史兴衰的深沉思考。
孤棹溯霜月,远过阖闾城。
系船杨柳桥畔,吹袖晚寒轻。
百尺层台重上,万事红尘一梦,回首几周星。
风调信衰减,亲旧总雕零。
认群峰,寻四塔,半烟横。
平生感慨,况逢佳处辄销凝。
休说当时雕辇,不见后来游鹿,斜照水空明。
猛把画阑拍,飞雁两三声。
系船杨柳桥畔,吹袖晚寒轻。
百尺层台重上,万事红尘一梦,回首几周星。
风调信衰减,亲旧总雕零。
认群峰,寻四塔,半烟横。
平生感慨,况逢佳处辄销凝。
休说当时雕辇,不见后来游鹿,斜照水空明。
猛把画阑拍,飞雁两三声。
简要说明
逐句注释
- “孤棹溯霜月,远过阖闾城”:
- 字词:“孤棹”,指孤单的船;“溯”,逆流而上;“霜月”,结霜时节的月亮;“阖闾城”,春秋时吴王阖闾的都城,在今江苏苏州。
- 句意:独自一人驾着小船在霜月下逆流而上,远远地经过了阖闾城。
- “系船杨柳桥畔,吹袖晚寒轻”:
- 字词:“系船”,把船停靠;“杨柳桥”,桥边种有杨柳的桥;“晚寒”,傍晚的寒气。
- 句意:把船系在杨柳桥畔,傍晚的轻寒吹拂着衣袖。
- “百尺层台重上,万事红尘一梦,回首几周星”:
- 字词:“百尺层台”,高大的楼台;“红尘”,指繁华的社会;“周星”,岁星,即木星,十二年绕天一周,这里指岁月。
- 句意:重新登上百尺高楼,觉得世间万事如同一场梦,回首往事,已经过了多少岁月啊。
- “风调信衰减,亲旧总雕零”:
- 字词:“风调”,指人的风度格调;“亲旧”,亲戚故旧;“雕零”,同“凋零”,指死亡。
- 句意:自己的风度和意气确实已经衰减,亲戚和故旧也都相继离世。
- “认群峰,寻四塔,半烟横”:
- 字词:“四塔”,具体所指不详,可能是当地的四座塔;“半烟横”,指山峰和塔半被烟雾笼罩。
- 句意:辨认着周围的群峰,寻找着四座塔,只见山峰和塔半被烟雾横绕着。
- “平生感慨,况逢佳处辄销凝”:
- 字词:“佳处”,指风景优美的地方;“销凝”,销魂凝思,形容人极度伤感。
- 句意:一生都充满感慨,更何况遇到这美好的地方,更是让人黯然神伤、凝思不已。
- “休说当时雕辇,不见后来游鹿,斜照水空明”:
- 字词:“雕辇”,装饰华丽的车子,这里指帝王的车驾;“游鹿”,典出《史记·淮南衡山列传》,比喻国家的破败荒凉。
- 句意:不要再提当年帝王的繁华车驾了,如今连后来在荒地上漫游的野鹿也看不见了,只有夕阳的斜光照着空明的水面。
- “猛把画阑拍,飞雁两三声”:
- 字词:“画阑”,有彩绘的栏杆;“飞雁”,飞翔的大雁。
- 句意:猛地拍打那有彩绘的栏杆,此时传来两三声飞雁的叫声。
现代译文
独自一人驾着小船在霜月下逆流而上,远远地经过了阖闾城。把船系在杨柳桥畔,傍晚的轻寒吹拂着衣袖。重新登上百尺高楼,觉得世间万事如同一场梦,回首往事,已经过了多少岁月啊。自己的风度和意气确实已经衰减,亲戚和故旧也都相继离世。辨认着周围的群峰,寻找着四座塔,只见山峰和塔半被烟雾横绕着。一生都充满感慨,更何况遇到这美好的地方,更是让人黯然神伤、凝思不已。不要再提当年帝王的繁华车驾了,如今连后来在荒地上漫游的野鹿也看不见了,只有夕阳的斜光照着空明的水面。猛地拍打那有彩绘的栏杆,此时传来两三声飞雁的叫声。
创作背景
此词作者为张,具体创作时间难以确定。从词中内容来看,可能是词人重游阖闾城时所作。阖闾城承载着悠久的历史,历经朝代更迭、世事变迁。词人在重游此地时,面对眼前的景象,回忆起往昔的繁华,感慨时光的流逝和人事的沧桑,从而写下了这首词来抒发自己内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“孤棹溯霜月,远过阖闾城”“系船杨柳桥畔,吹袖晚寒轻”“认群峰,寻四塔,半烟横”“斜照水空明”等,通过描绘萧瑟、清冷的景象,烘托出词人内心的哀伤和感慨。
- 用典:“不见后来游鹿”运用典故,以野鹿出没于荒凉之地,暗示国家的兴衰和历史的沧桑巨变,使词的内涵更加丰富深沉。
- 今昔对比:将当年的“雕辇”繁华与如今的荒凉破败进行对比,如“休说当时雕辇,不见后来游鹿”,突出了时光流逝、世事无常的主题。
- 语言特色:语言流畅自然,简洁而富有表现力。如“万事红尘一梦”“回首几周星”等语句,以简洁的文字传达出深刻的人生感悟。同时,“猛把画阑拍,飞雁两三声”等描写,生动地表现出词人内心的悲愤和无奈。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、沧桑的意境。从夜渡阖闾城时的霜月寒景,到重登高楼后的感慨,再到对历史兴衰的沉思,最后以拍打栏杆和飞雁叫声作结,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感和对人生、历史的深刻思考。