这首词主题围绕着思乡怀人展开,抒发了词人的羁旅愁思与无奈之情。上阕借景抒情,描绘秋景并通过题红叶表达无人会意的孤独,还提及因无书可寄而生的相思之苦;下阕则进一步写归计受阻的愁绪,感叹人生之事虚幻,最后表示要以酒买醉来排解愁闷。
风西起。
又老尽篱花,寒轻香细。
漫题红叶,句里意谁会。
长天不恨江南远,苦恨无书寄。
最相思,盘桔千枚,脍鲈十尾。
鸿雁阻归计。
算愁满离肠,十分岂止。
倦倚阑干,顾影在天际。
凌烟图画青山约,总是浮生事。
判从今,买取朝醒夕醉。
又老尽篱花,寒轻香细。
漫题红叶,句里意谁会。
长天不恨江南远,苦恨无书寄。
最相思,盘桔千枚,脍鲈十尾。
鸿雁阻归计。
算愁满离肠,十分岂止。
倦倚阑干,顾影在天际。
凌烟图画青山约,总是浮生事。
判从今,买取朝醒夕醉。
简要说明
逐句注释
- “风西起。又老尽篱花,寒轻香细”:
- 字词:“篱花”,指篱笆边的花,常为菊花;“寒轻”,微寒。
- 句意:西风刮起,篱笆边的花已然凋谢老去,带着微微的寒意散发着细细的香气。
- “漫题红叶,句里意谁会”:
- 字词:“漫”,随意;“题红叶”,典故,唐时宫女曾题诗于红叶随水流出,以传情思。
- 句意:随意地在红叶上题诗,可诗中的情意有谁能领会呢。
- “长天不恨江南远,苦恨无书寄”:
- 字词:“长天”,辽阔的天空;“恨”,遗憾。
- 句意:辽阔的天空下,不遗憾江南路途遥远,只遗憾没有书信可以寄给思念之人。
- “最相思,盘桔千枚,脍鲈十尾”:
- 字词:“盘桔”,盘中的橘子;“脍鲈”,把鲈鱼切成薄片。这里用张翰“莼鲈之思”的典故,表达思乡之情。
- 句意:最让人相思的,是那盘中的千枚橘子,切成薄片的十尾鲈鱼。
- “鸿雁阻归计”:
- 字词:“鸿雁”,古代常用来指代书信,也象征游子。
- 句意:因为没有书信传来,归乡的计划受阻。
- “算愁满离肠,十分岂止”:
- 字词:“算”,料想;“离肠”,因离别而愁肠百结。
- 句意:料想这离别的愁绪填满了肚肠,哪里只有十分呢。
- “倦倚阑干,顾影在天际”:
- 字词:“倦”,疲倦;“顾影”,回头看自己的影子。
- 句意:疲倦地倚靠在栏杆上,看着自己在天际的影子。
- “凌烟图画青山约,总是浮生事”:
- 字词:“凌烟图画”,唐太宗曾建凌烟阁,绘功臣像,这里指建功立业之事;“青山约”,与青山的约定,指归隐之事;“浮生”,指人生虚幻不实。
- 句意:无论是建功立业的凌云之志,还是归隐青山的约定,都是虚幻的人生之事。
- “判从今,买取朝醒夕醉”:
- 字词:“判”,甘愿;“朝醒夕醉”,从早到晚都沉醉。
- 句意:甘愿从现在起,用酒买个从早到晚沉醉不醒。
现代译文
西风呼呼地刮起,
篱笆边的花儿已然老去,
带着微寒散发着细细的香气。
我随意在红叶上题诗,
可诗中的情意有谁能懂呢。
辽阔天空下,不遗憾江南路途遥远,
只恨没有书信可以寄给思念的人。
最让人相思的,
是那盘中的千枚橘子,
切成薄片的十尾鲈鱼。
没有书信传来,归乡计划受阻,
料想这离别的愁绪填满肚肠,
哪里只有十分啊。
我疲倦地倚靠在栏杆上,
看着自己在天际的影子。
无论是建功立业的梦想,
还是归隐青山的约定,
都是虚幻的人生之事。
我甘愿从现在起,
用酒买个从早到晚沉醉不醒。
创作背景
杨炎正生活于南宋时期,一生怀才不遇,仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中抒发的思乡、愁闷以及对人生的感慨来看,应是他在羁旅漂泊、壮志未酬的情况下所作。当时南宋朝廷偏安江南,社会局势动荡,词人在这样的大环境下,个人的抱负难以实现,归乡又受阻,从而借词抒发内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“题红叶”“莼鲈之思”“凌烟图画”等典故,深化了词的内涵,使情感表达更加含蓄深沉。如“题红叶”暗示了词人的相思无处诉说,“莼鲈之思”直接表达思乡之情,“凌烟图画”则体现了他对建功立业的向往与无奈。
- 借景抒情:上阕通过描写西风、篱花等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为下文抒发愁绪做铺垫。下阕“倦倚阑干,顾影在天际”,借孤独的身影和天际之景,进一步烘托出词人的落寞与哀愁。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“长天不恨江南远,苦恨无书寄”,直白地表达出心中的遗憾,使读者能深刻感受到词人的相思之苦。同时,用词精准,“寒轻香细”细腻地描绘出秋花的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、愁苦的意境。从开篇的秋景描写到后面的思乡、感慨人生,将词人的羁旅愁思、壮志未酬的苦闷以及对人生的迷茫都融入到这一意境之中,让读者仿佛能身临其境,感受到词人内心的痛苦与无奈。