这首词描绘了在思归时节、乍寒天气里,离人内心的愁绪。通过描写西风、秋雨等景象,以及征衫拂泪、阑干倚醉等举动,抒发了离人思念家乡却无法归去的无奈与哀愁,同时担心书信无法及时寄达的忧虑。
思归时节,乍寒天气,总是离人愁绪。
夜来无奈被西风,更吹作、一帘秋雨。
征衫拂泪,阑干倚醉,羞对黄花无语。
寄书除是雁来时,又只恐、书成雁去。
夜来无奈被西风,更吹作、一帘秋雨。
征衫拂泪,阑干倚醉,羞对黄花无语。
寄书除是雁来时,又只恐、书成雁去。
简要说明
逐句注释
- “思归时节,乍寒天气,总是离人愁绪”:
- 字词:“乍寒”,刚刚寒冷;“离人”,离家在外的人。
- 句意:在容易让人产生思乡之情的时节,天气刚刚转冷,这种氛围总是勾起离人的愁绪。
- “夜来无奈被西风,更吹作、一帘秋雨”:
- 字词:“无奈”,没有办法;“一帘秋雨”,像帘子一样的秋雨。
- 句意:夜里无奈地被西风吹拂,西风更把天气吹成了一场如帘子般的秋雨。
- “征衫拂泪,阑干倚醉,羞对黄花无语”:
- 字词:“征衫”,旅人穿的衣服;“阑干”,栏杆;“黄花”,菊花。
- 句意:用旅人的衣衫擦拭眼泪,靠着栏杆借酒消愁而醉,羞愧地对着菊花说不出话来。
- “寄书除是雁来时,又只恐、书成雁去”:
- 字词:“除是”,只有;“书成”,信写好。
- 句意:只有等到大雁来的时候才能寄信回家,可又担心信写好了大雁却已经飞走了。
现代译文
在这容易勾起思乡之情的时节,天气刚刚转冷,
这一切都让离家在外的人满是愁绪。
夜里无奈地被西风吹着,
它更把天气吹成了一帘秋雨。
用旅人的衣衫擦去眼泪,
靠着栏杆醉倒,羞愧地对着菊花默默无语。
只有等大雁飞来的时候才能寄信,
可又害怕信写好时大雁已经离去。
创作背景
杨炎正是南宋时期的词人。南宋时期,社会动荡不安,战乱频繁,人们生活漂泊不定。杨炎正一生怀才不遇,仕途坎坷,长期辗转各地。这首词可能是他在羁旅途中,恰逢思归时节,面对乍寒天气,内心涌起强烈的思乡之情,从而创作了此词,以抒发自己羁旅漂泊的愁闷和对家乡的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中通过“乍寒天气”“西风”“一帘秋雨”“黄花”等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将离人的愁绪融入其中,景中含情,情由景生。
- 心理描写:“寄书除是雁来时,又只恐、书成雁去”,细腻地刻画了离人想要寄信回家,却又担心错过时机的复杂心理,使情感表达更加真实动人。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“征衫拂泪,阑干倚醉”等语句,直白地展现出离人的愁苦之态,没有过多的雕琢,却能深深打动读者。
- 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、孤寂的意境,将离人在异乡的孤独、思乡之情展现得淋漓尽致。从开头的时节、天气描写,到中间的举动刻画,再到结尾的心理担忧,层层递进,使读者能够深刻感受到离人的愁肠百结。