这首词主要讲述了词人乘醉离开京城回家的情景。上阕描绘出京归家,与渔樵分享为政之事;下阕畅想当地百姓的生活,同时担忧自己很快会被朝廷召回,最后以江边柳、旧栖鸦之景,流露出一种落寞与无奈的情感。
踏碎九街月,乘醉出京华。
半生湖海,谁念今日老还家。
独把瓦盆盛酒,自与渔樵分席,说伊政声佳。
竹马望尘去,倦客亦随车。
听熏风,清晓月,韵梅花。
人家十万,说尽炎热与咨嗟。
只恐棠阴未满,已有枫宸趣召,归路不容遮。
回首江边柳,空着旧栖鸦。
半生湖海,谁念今日老还家。
独把瓦盆盛酒,自与渔樵分席,说伊政声佳。
竹马望尘去,倦客亦随车。
听熏风,清晓月,韵梅花。
人家十万,说尽炎热与咨嗟。
只恐棠阴未满,已有枫宸趣召,归路不容遮。
回首江边柳,空着旧栖鸦。
简要说明
逐句注释
- “踏碎九街月,乘醉出京华”:
- 字词:“九街”,指京城的街道;“京华”,京城。
- 句意:趁着醉意,脚步踏碎了京城街道上的月光,离开了京城。
- “半生湖海,谁念今日老还家”:
- 字词:“湖海”,指漂泊四方的生涯。
- 句意:半辈子都在四方漂泊,如今年老回家,又有谁会挂念呢。
- “独把瓦盆盛酒,自与渔樵分席,说伊政声佳”:
- 字词:“瓦盆”,简陋的盛酒器具;“渔樵”,渔夫和樵夫,代指普通百姓;“伊”,指自己。
- 句意:独自用瓦盆盛酒,和渔夫、樵夫们坐在一起,讲述自己为官时的良好声誉。
- “竹马望尘去,倦客亦随车”:
- 字词:“竹马”,指儿童;“倦客”,词人自指。
- 句意:孩子们骑着竹马望着车马扬起的尘土跑去,我这个疲倦的人也随车前行。
- “听熏风,清晓月,韵梅花”:
- 字词:“熏风”,和风;“韵梅花”,梅花散发着香气和韵味。
- 句意:听着柔和的风,看着清冷的晓月,感受着梅花的韵味。
- “人家十万,说尽炎热与咨嗟”:
- 字词:“人家十万”,指当地众多的百姓;“咨嗟”,叹息。
- 句意:当地十万户人家,说尽了生活的艰辛和叹息。
- “只恐棠阴未满,已有枫宸趣召,归路不容遮”:
- 字词:“棠阴”,甘棠树下的树阴,喻惠政或良吏的惠行;“枫宸”,宫殿,代指朝廷;“趣召”,急忙征召。
- 句意:只担心自己的惠政还未充分施行,朝廷就急忙征召自己回去,回家的路也不容阻拦。
- “回首江边柳,空着旧栖鸦”:
- 字词:“空着”,白白地栖息着。
- 句意:回首望去,江边的柳树上,白白地栖息着旧日的乌鸦。
现代译文
趁着醉意,脚步踏碎京城街道的月光,离开了繁华的京城。半辈子都在江湖漂泊,如今年老归家,又有谁会在意呢?我独自用瓦盆盛着酒,和渔夫、樵夫们坐在一起,说着自己为官时的好名声。孩子们骑着竹马追着车马扬起的尘土跑,我这个疲倦的游子也随车前行。
听着柔和的风,看着清冷的晓月,感受着梅花的韵味。当地十万户人家,诉说着生活的艰辛与叹息。只担心自己的惠政还没充分实施,朝廷就急忙征召我回去,回家的路也无法阻拦。回首江边的柳树,上面白白地栖息着旧日的乌鸦。
创作背景
杨炎正生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但应是他在为官一段时间后,可能因某种原因离开京城返回家乡时所作。此时他已历经半生漂泊,对人生和仕途有了诸多感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“踏碎九街月,乘醉出京华”等是实写离开京城的情景,下阕“人家十万,说尽炎热与咨嗟”则是虚写当地百姓的生活状况,虚实结合,丰富了词的内容。
- 借景抒情:结尾“回首江边柳,空着旧栖鸦”,通过江边柳树和旧栖鸦的景象,抒发了词人内心的落寞和无奈之情。
- 语言特色:语言较为质朴自然,如“独把瓦盆盛酒,自与渔樵分席”等语句,以平实的语言描绘出生活场景,给人以亲切之感。
- 意境营造:整首词营造出一种既带有归乡的轻松,又有对仕途担忧和人生感慨的复杂意境。前半部分展现出一种回归民间的闲适,后半部分则流露出对朝廷征召的忧虑,最后以景语作结,更增添了一种惆怅的氛围。