诗无敌

宋 · 杨炎正

把酒对斜阳,无语问西风。
胭脂何事,都做颜色染芙蓉。
放眼暮江千顷,中有离情万斛,无处落征鸿。
天在阑干角,人倚醉醒中。
千万里,江南北,浙西东。
吾生如寄,尚想三径菊花丛。
谁是中州豪杰,借我五湖舟楫,去作钓渔翁。
故园且回首,此意莫匆匆。

简要说明

这首词主要抒发了词人的离情别绪和壮志难酬之感。词人把酒对斜阳,借景抒情,描绘了暮江千顷的景象,表达了内心的孤独与惆怅。同时,流露出对归隐生活的向往,以及渴望遇到豪杰相助、实现抱负却不得的无奈,最后以回首故园、不忍匆匆作结。

逐句注释

  • “把酒对斜阳,无语问西风”:
    • 字词:“把酒”,端着酒杯;“无语”,默默无言。
    • 句意:端着酒杯面对西下的太阳,默默无言地询问西风。
  • “胭脂何事,都做颜色染芙蓉”:
    • 字词:“胭脂”,本指妇女化妆用的颜料,这里形容芙蓉花的艳丽色彩;“芙蓉”,荷花。
    • 句意:不知是什么原因,胭脂把荷花都染得如此艳丽。
  • “放眼暮江千顷,中有离情万斛,无处落征鸿”:
    • 字词:“暮江”,傍晚的江面;“万斛”,形容极多,古代以十斗为一斛;“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:放眼望去,傍晚的江面广阔无垠,其中蕴含着万斛的离情别绪,却连一只栖息的大雁都看不到。
  • “天在阑干角,人倚醉醒中”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“醉醒中”,处于半醉半醒的状态。
    • 句意:天空在栏杆的一角,人倚靠在栏杆旁,处于半醉半醒之间。
  • “千万里,江南北,浙西东”:
    • 字词:指地域范围广阔,涵盖江南、江北,浙西、浙东。
    • 句意:行程跨越了千万里,从江南到江北,从浙西到浙东。
  • “吾生如寄,尚想三径菊花丛”:
    • 字词:“吾生如寄”,感叹人生短暂,如暂时寄居世间;“三径菊花丛”,用汉代蒋诩归隐后在院中开辟三径、种菊的典故,代指归隐生活。
    • 句意:我的一生就像暂时寄居在世间,还时常想念着归隐后种满菊花的庭院。
  • “谁是中州豪杰,借我五湖舟楫,去作钓渔翁”:
    • 字词:“中州”,中原地区;“五湖舟楫”,用春秋时期范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘舟泛五湖归隐的典故,指归隐的船只。
    • 句意:谁是中原地区的豪杰,能借给我一艘归隐的船只,让我去做一个钓鱼翁呢?
  • “故园且回首,此意莫匆匆”:
    • 字词:“故园”,故乡;“此意”,指归隐的心意。
    • 句意:暂且回首眺望故乡,这种归隐的心意不要太过匆忙。

现代译文

端起酒杯面对那西下的夕阳,
默默无言询问着萧瑟的西风。
不知是何缘故,
胭脂竟把荷花染得这般红。
放眼望去,傍晚的江面浩渺千顷,
其中饱含着无尽的离情别绪,
连一只栖息的大雁都难寻踪影。
天空在栏杆的一角浮现,
人斜倚着栏杆,半醉半醒。
行程跨越了千万里,
从江南到江北,浙西到浙东。
我的一生如匆匆过客暂居世间,
还时常怀念着归隐后种菊的院庭。
谁是中原的豪杰之士,
能借我一艘归隐的小船,
让我去做个悠闲的钓鱼翁。
暂且回首眺望故乡,
归隐的心意莫要太过匆匆。

创作背景

杨炎正生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,民族矛盾和阶级矛盾交织。杨炎正一生怀才不遇,多次科举失利,仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但应是他在漂泊途中所作,词人在暮江之畔,触景生情,借景抒情,抒发了自己内心的离情、壮志难酬之感以及对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写斜阳、西风、暮江、芙蓉、征鸿等景物,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,将词人的离情别绪融入其中。如“放眼暮江千顷,中有离情万斛”,以景衬情,使情感更加深沉。
    • 用典抒情:下阕运用了“三径菊花丛”“五湖舟楫”等典故,含蓄地表达了词人对归隐生活的向往以及渴望遇到豪杰相助、实现抱负的心情。既丰富了词的内涵,又增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有感染力。如“把酒对斜阳,无语问西风”,直白地描绘出词人的孤独与无奈,让读者能够感同身受。同时,“胭脂何事,都做颜色染芙蓉”等句又富有诗意,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首词营造出一种开阔而又孤寂的意境。暮江千顷、天空一角等景象,展现出空间的广阔,而词人孤独地倚着栏杆,却又透露出内心的孤寂。这种意境的营造,使词的情感表达更加深沉,让读者能够深刻体会到词人壮志难酬、渴望归隐的复杂心境。