这首词是送别之作,通过描写父老挽留史君(离任官员)的场景,表达了百姓对史君的不舍之情以及对其前程的祝愿。上阕着重写送别时的情景,下阕则设想史君归家后的情景和对其未来的期许。
父老一杯酒,争劝史君留。
可怜桃李千树,无语送归舟。
听得拈笙玉指,都把万家遗爱,吹作许离愁。
倚醉袖红湿,生怕夕阳流。
问君侯,今几日,到东州。
还家时候,次第梅已暗香浮。
只恐道间驿使,先寄调羹消息,归去总无由。
鼎铉功名了,徐赴赤松游。
可怜桃李千树,无语送归舟。
听得拈笙玉指,都把万家遗爱,吹作许离愁。
倚醉袖红湿,生怕夕阳流。
问君侯,今几日,到东州。
还家时候,次第梅已暗香浮。
只恐道间驿使,先寄调羹消息,归去总无由。
鼎铉功名了,徐赴赤松游。
简要说明
逐句注释
- “父老一杯酒,争劝史君留”:
- 字词:“史君”,即“使君”,汉代称刺史为使君,后用作对州郡长官的尊称。
- 句意:父老们端着一杯酒,争着劝史君留下来。
- “可怜桃李千树,无语送归舟”:
- 字词:“桃李”,常比喻所栽培的后辈或所教的学生,这里指史君任内的百姓。
- 句意:可惜那些如同桃李般的百姓,默默无语地送别史君的归舟。
- “听得拈笙玉指,都把万家遗爱,吹作许离愁”:
- 字词:“拈笙”,拿着笙吹奏;“遗爱”,指留下的仁爱和德政。
- 句意:听到有人用玉指吹奏笙曲,那乐声仿佛把万家百姓对史君的爱戴,都化作了这许多的离愁。
- “倚醉袖红湿,生怕夕阳流”:
- 字词:“倚醉”,带着醉意;“红湿”,指泪水沾湿衣袖;“夕阳流”,夕阳西下,暗示分别时刻的临近。
- 句意:带着醉意,衣袖被泪水沾湿,生怕夕阳西下,分别的时刻到来。
- “问君侯,今几日,到东州”:
- 字词:“君侯”,对史君的尊称;“东州”,史君要去的地方。
- 句意:问史君,如今要过几天才能到达东州。
- “还家时候,次第梅已暗香浮”:
- 字词:“次第”,依次,陆续;“暗香浮”,梅花散发着清幽的香气。
- 句意:等史君回到家的时候,梅花应该已经陆续开放,散发着清幽的香气了。
- “只恐道间驿使,先寄调羹消息,归去总无由”:
- 字词:“驿使”,传递公文、书信的人;“调羹”,比喻治理国家,出自商王武丁以傅说为相,将其比作调鼎中之味,使食物味道调和,后用“调羹”比喻宰相之职。
- 句意:只担心路上的驿使,先传来史君被重用的消息,这样史君就再也没有理由回家了。
- “鼎铉功名了,徐赴赤松游”:
- 字词:“鼎铉”,鼎耳和鼎杠,比喻三公等重要职位;“赤松游”,指追随仙人赤松子去隐居。
- 句意:等史君在重要职位上成就了功名之后,再慢慢去追随仙人隐居吧。
现代译文
父老们端着一杯杯酒,
争着劝史君留下来。
可惜那些如同桃李般的百姓,
默默无语地送别史君的归舟。
听到有人用玉指吹奏笙曲,
那乐声仿佛把万家百姓的爱戴,
都化作了这许多的离愁。
带着醉意,衣袖被泪水沾湿,
生怕夕阳西下,分别时刻到来。
问史君,如今要过几天才能到达东州?
等回到家的时候,
梅花应该已经陆续开放,散发着清幽的香气了。
只担心路上的驿使,
先传来史君被重用的消息,
这样史君就再也没有理由回家了。
等史君在重要职位上成就了功名之后,
再慢慢去追随仙人隐居吧。
创作背景
杨炎正生活在南宋时期,此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是为送别一位离任的地方长官而作。当时史君可能因任职期满或其他原因要离开此地前往东州,百姓对其仁政十分感激,不舍其离去,杨炎正有感于此而写下这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“可怜桃李千树,无语送归舟”,以桃李默默无语送别归舟的景象,抒发了百姓对史君离去的不舍之情。“还家时候,次第梅已暗香浮”,通过设想史君归家时梅花开放的景象,增添了一种温馨的氛围。
- 虚实结合:上阕描写送别时的场景是实写,下阕设想史君归家后的情景以及未来的前程则是虚写,虚实结合,丰富了词的内容,拓展了词的意境。
- 语言特色:语言通俗易懂,却情感真挚。如“父老一杯酒,争劝史君留”,直白地写出了百姓挽留史君的急切心情。同时,运用了一些典故,如“调羹”“赤松游”,增添了词的文化内涵。
- 意境营造:整首词营造出一种既充满离愁别绪又带有美好期许的意境。送别时百姓的不舍、乐声中蕴含的离愁,以及对史君未来的祝愿,相互交织,使读者能够深刻感受到词中所表达的复杂情感。