贺新郎・昵昵骈头语

· 陈亮

昵昵骈头语。
笑黄花、重阳去也,不成分数。
倾国容华随时唤,依旧清歌妙舞。
苦未冷、都无星暑。
恰好良辰花共酒,斗尊前、见在阳台女。
朝共暮,定何许。
蓼红徙倚明汀渚。
正萧萧、迎风夹岸,淡烟微雨。
笃耨龙涎烧未也,好向儿家祝取。
是有分、分工须与。
以色事人能几好,愿衾稠、无缝休离阻。
心一片,丝千缕。

简要说明

这首词以重阳佳节为背景,描绘了宴会上美人的清歌妙舞之景,词人在良辰花酒的氛围中与美人相伴,表达了对美人的倾慕与不舍,同时借“以色事人能几好”抒发了希望与美人长厢厮守、感情深厚且不受分离阻隔的愿望。

逐句注释

  • “昵昵骈头语。笑黄花、重阳去也,不成分数”:
    • 字词:“昵昵”,亲昵的样子;“骈头”,并头;“分数”,分际、分寸。
    • 句意:两人亲昵地并头说着话,笑着说重阳节已过,黄花也没了当初的样子。
  • “倾国容华随时唤,依旧清歌妙舞”:
    • 字词:“倾国容华”,形容女子容貌绝美;“随时唤”,随时可以招来。
    • 句意:拥有倾国容貌的女子随时被招来,依旧唱着清歌,跳着妙舞。
  • “苦未冷、都无星暑”:
    • 字词:“星暑”,指暑热。
    • 句意:幸好天气还未寒冷,完全没有了暑热。
  • “恰好良辰花共酒,斗尊前、见在阳台女”:
    • 字词:“良辰”,美好的时光;“阳台女”,化用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,指美人。
    • 句意:正好是美好的时光,有花又有酒,在酒杯前与美人相伴。
  • “朝共暮,定何许”:
    • 字词:“何许”,何处。
    • 句意:从早到晚相伴,不知这份情谊能到何种程度。
  • “蓼红徙倚明汀渚”:
    • 字词:“蓼红”,红色的蓼草;“徙倚”,徘徊;“汀渚”,水中小洲。
    • 句意:红色的蓼草在水中小洲边摇曳生姿。
  • “正萧萧、迎风夹岸,淡烟微雨”:
    • 字词:“萧萧”,形容风雨声。
    • 句意:正刮着风,两岸是淡烟微雨的景象。
  • “笃耨龙涎烧未也,好向儿家祝取”:
    • 字词:“笃耨龙涎”,两种香料;“儿家”,指女子。
    • 句意:笃耨香和龙涎香是否已经点燃,正好可以向女子许下心愿。
  • “是有分、分工须与”:
    • 字词:“分”,情分。
    • 句意:既然有这份情分,就应该将感情交付给对方。
  • “以色事人能几好,愿衾稠、无缝休离阻”:
    • 字词:“以色事人”,凭借美貌侍奉他人;“衾稠”,泛指被子;“离阻”,分离阻隔。
    • 句意:凭借美貌侍奉他人又能有多少好处呢,只愿两人的感情像无缝的被子一样,不要有分离阻隔。
  • “心一片,丝千缕”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:心意一片赤诚,情丝千缕缠绕。

现代译文

两人亲昵地并头说着话,笑着说重阳节已过,黄花也没了当初的风采。拥有倾国容貌的女子随时被招来,依旧唱着清歌,跳着妙舞。幸好天气还未寒冷,暑热已完全消散。正好是美好的时光,有花又有酒,在酒杯前与美人相伴。从早到晚相伴,不知这份情谊能到何种程度。
红色的蓼草在水中小洲边摇曳,正刮着风,两岸是淡烟微雨的景象。笃耨香和龙涎香是否已经点燃,正好可以向女子许下心愿。既然有这份情分,就应该将感情交付给对方。凭借美貌侍奉他人又能有多少好处呢,只愿两人的感情像无缝的被子一样,不要有分离阻隔。心意一片赤诚,情丝千缕缠绕。

创作背景

陈亮生活在南宋时期,这一时期国家动荡,民族矛盾尖锐。但关于这首词的具体创作时间和详细背景并无明确记载。从词的内容来看,应是词人在某个重阳之后的宴会上,与美人相遇,从而有感而发写下此词,表达了个人的情感体验。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“阳台女”化用巫山神女的典故,增添了词的浪漫色彩和文化内涵,使美人形象更具神秘和美感。
    • 借景抒情:“蓼红徙倚明汀渚。正萧萧、迎风夹岸,淡烟微雨”,描绘出一幅萧索的秋景图,烘托出词人内心复杂的情感,为下文表达对美人的深情做铺垫。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“昵昵骈头语”“笑黄花”等表述,生动地展现出人物的神态和场景。同时又不失文雅,在一些描写中体现出细腻的情感,如“心一片,丝千缕”。
  • 意境营造:上阕营造出一种欢快、热闹的宴会氛围,有美人的清歌妙舞、良辰花酒;下阕则通过秋景的描写,将氛围转为略带凄凉,最后直接抒情,将情感推向高潮,整体意境丰富且富有层次感,很好地表达了词人对美人的倾慕与渴望长久相伴的情感。