水龙吟・钱王霸图成时

· 陈亮

钱王霸图成时,多应是百年遗树。
羞将高古,为渠遮映,鱼盐调度。
且向空山,趁时多事,四垂盘踞。
算兴衰坐阅,权奇磊块,世间□,□斤斧。
又见当天明圣,便弹丸、也难分土。
一番整顿,旧家草木,新来雨露。
铁石心肠,叫龙根干,亭亭天柱。
纵茯苓下结,茑萝高际,怎堪攀附。

简要说明

这首词借钱王遗树的遭遇,表达了对历史兴衰的感慨。上阕写钱王遗树往昔未受重视,见证世间兴衰;下阕写如今圣明之世,旧树得新的生机,展现出坚韧不拔的姿态,同时暗示那些妄图攀附的势力难以得逞,抒发了词人对时代变革的思考和对正义力量的期许。

逐句注释

  • “钱王霸图成时,多应是百年遗树”:
    • 字词:“钱王”,指五代十国时期吴越国开国国王钱镠;“霸图”,称霸的雄图。
    • 句意:钱王成就霸业的时候,这些树大概已经生长百年了。
  • “羞将高古,为渠遮映,鱼盐调度”:
    • 字词:“高古”,指树的古老、高大;“渠”,代词,这里指钱王;“鱼盐调度”,指钱王发展鱼盐等经济事务。
    • 句意:这些树以自身的高大古老为羞,不愿意为钱王的鱼盐经济调度等事务遮风挡雨。
  • “且向空山,趁时多事,四垂盘踞”:
    • 字词:“多事”,指生长、发展;“四垂”,四周。
    • 句意:于是这些树在空山中,趁着时机不断生长,向四周伸展盘踞。
  • “算兴衰坐阅,权奇磊块,世间□,□斤斧”:
    • 字词:“坐阅”,坐观;“权奇”,奇特不凡;“磊块”,原指心中郁积不平,这里形容树的姿态奇特。由于词中缺两字,难以准确注释整句。大致意思是这些树坐观世间兴衰,自身形态奇特,却遭受世间某种对待(从后文推测可能是遭受砍伐)。
  • “又见当天明圣,便弹丸、也难分土”:
    • 字词:“当天明圣”,指当时的圣明君主;“弹丸”,比喻狭小的土地。
    • 句意:如今又见到圣明的君主当政,即使是弹丸之地也难以分割。
  • “一番整顿,旧家草木,新来雨露”:
    • 字词:“整顿”,指国家治理、变革;“旧家草木”,喻指前朝遗留下来的事物;“新来雨露”,比喻新的政策、恩泽。
    • 句意:经过一番整顿,前朝遗留下来的事物迎来了新的恩泽。
  • “铁石心肠,叫龙根干,亭亭天柱”:
    • 字词:“铁石心肠”,形容树的坚韧;“叫龙根干”,形容树根树干如龙一般;“亭亭”,挺拔的样子;“天柱”,传说中支撑天空的柱子,这里形容树的高大挺拔。
    • 句意:这些树有着铁石般的坚韧,树根树干如龙,挺拔得如同支撑天空的柱子。
  • “纵茯苓下结,茑萝高际,怎堪攀附”:
    • 字词:“茯苓”,一种菌类,生长在松树根部;“茑萝”,一种攀缘植物;“际”,接近。
    • 句意:即使茯苓在树下结成,茑萝向上攀附,也难以攀附得上这些树。

现代译文

钱王成就霸业的时候,
这些树大概已是百年老树。
它们羞于用自己的高大古老,
为钱王的鱼盐调度之事遮风挡雨。
于是在空山中,趁着时机不断生长,
向四周伸展盘踞。
它们坐观世间兴衰,
自身奇特不凡,
却不知在世间遭受着怎样的砍伐。
如今又见到圣明的君主当政,
即使是弹丸之地也难以分割。
经过一番整顿,
前朝遗留的事物迎来了新的恩泽。
这些树有着铁石般的坚韧,
树根树干如龙,
挺拔得如同支撑天空的柱子。
即使茯苓在树下结成,
茑萝向上攀附,
也难以攀附得上。

创作背景

陈亮生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。陈亮是一位爱国词人,一生力主抗金,反对和议。这首词具体创作时间不详,但应是在南宋政治局势有所变化,朝廷有整顿、变革意向的背景下创作的。词人借钱王遗树的经历,来表达对时代变革的看法以及对正义力量的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首词以钱王遗树为象征,通过描写树的经历和姿态,寄托了词人的情感和志向。树的坚韧、挺拔象征着正义和不屈的力量,而那些妄图攀附的茯苓、茑萝则象征着趋炎附势的小人。
    • 对比:上阕中树往昔未受重视,被“斤斧”对待,与下阕中在圣明之世迎来“新来雨露”形成对比,突出了时代变革对事物的影响,也表达了词人对国家整顿、变革的期盼。
  • 语言特色:语言豪迈、大气,如“铁石心肠,叫龙根干,亭亭天柱”等语句,生动地描绘出树的坚韧和高大,富有感染力。同时,用词精准,如“羞将”“坐阅”等词,准确地表达出树的情感和姿态。
  • 意境营造:营造出一种雄浑、壮阔的意境。词中既有对历史兴衰的深沉感慨,又有对未来的展望和期许。通过对钱王遗树的描写,展现出一种历史的沧桑感和时代的使命感,使读者感受到词人内心的激情和壮志。