青玉案・武陵溪上桃花路

· 陈亮

武陵溪上桃花路。
见征骑、匆匆去。
嘶入斜阳芳草渡。
读书窗下,弹琴石上,留得销魂处。
落花冉冉春将暮。
空写池塘梦中句。
黄犬书来何日许。
辋川轻舸,杜陵尊酒,半夜灯前雨。

简要说明

这首词描绘了送别友人的情景,抒发了词人对友人的依依惜别之情以及对相聚时光的怀念和对友人归期的期盼。上阕写友人在武陵溪上的桃花路骑马匆匆离去的场景,回忆往昔相聚的美好;下阕写暮春时节,自己只能空写诗句,盼望友人书信,想象着与友人在如辋川、杜陵般的情境中相聚。

逐句注释

  • “武陵溪上桃花路。见征骑、匆匆去”:
    • 字词:“武陵溪”,源自陶渊明《桃花源记》中武陵人误入桃花源的典故,这里借指幽美之地;“征骑”,远行的马。
    • 句意:在武陵溪畔桃花盛开的小路上,看着友人骑着马匆匆离去。
  • “嘶入斜阳芳草渡”:
    • 字词:“嘶”,马的嘶鸣声;“渡”,渡口。
    • 句意:马的嘶鸣声渐渐传入斜阳映照下长满芳草的渡口。
  • “读书窗下,弹琴石上,留得销魂处”:
    • 字词:“销魂”,形容极度的哀愁。
    • 句意:曾经在读书的窗下,弹琴的石上,那些与友人相处的时光,留下了让人极度哀愁的回忆。
  • “落花冉冉春将暮。空写池塘梦中句”:
    • 字词:“冉冉”,缓缓下落的样子;“池塘梦中句”,用谢灵运“池塘生春草”的典故,相传此句是他在梦中所得。
    • 句意:落花缓缓飘落,春天即将过去。自己只能徒劳地写下如谢灵运那样的诗句。
  • “黄犬书来何日许”:
    • 字词:“黄犬书”,用陆机的典故,陆机有犬名黄耳,能传递书信。
    • 句意:不知友人的书信何时才能到来。
  • “辋川轻舸,杜陵尊酒,半夜灯前雨”:
    • 字词:“辋川”,王维隐居之地;“杜陵”,杜甫曾居住之地;“尊酒”,美酒;“舸”,船。
    • 句意:想象着能和友人像王维在辋川乘轻舟,像杜甫在杜陵饮美酒一样相聚,在半夜的灯前共听雨声。

现代译文

在武陵溪畔桃花盛开的小路上,
看着友人骑着马匆匆离去。
马的嘶鸣声传入斜阳下芳草萋萋的渡口。
读书的窗下,弹琴的石上,
留下了让人肝肠寸断的回忆。
落花缓缓飘落,春天即将过去。
我只能空写如谢灵运般的诗句。
不知友人的书信何时能到。
想象着和友人在辋川乘轻舟,
在杜陵饮美酒,
在半夜的灯前共听雨声。

创作背景

陈亮生活在南宋时期,这是一个民族矛盾尖锐、国家动荡不安的时代。他一生力主抗金,渴望收复失地,但仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,可能是他送别友人时所作。在那样的时代背景下,友人的离别或许更增添了一份人生聚散无常和壮志未酬的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“武陵溪上桃花路。见征骑、匆匆去”等为实写,描绘友人离去的场景;下阕“辋川轻舸,杜陵尊酒,半夜灯前雨”为虚写,想象与友人相聚的情景,虚实相生,更增添了情感的深度。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“武陵溪”“池塘梦中句”“黄犬书”“辋川”“杜陵”等,使词的内涵更加丰富,增加了文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“落花冉冉春将暮”,用“冉冉”生动地描绘出落花飘落的姿态,富有画面感。同时,用词精准,将送别之情、思念之意表达得细腻动人。
  • 意境营造:通过对桃花路、斜阳芳草渡、落花等自然景象的描写,营造出一种凄美、伤感的送别意境。而想象中的辋川、杜陵相聚场景,则营造出温馨、美好的氛围,与现实的离别形成鲜明对比,更突出了词人对友人的思念和对相聚的期盼。