诗无敌

中吕・古调石榴花闺思

元代‌ · 关汉卿

颠狂柳絮扑帘飞,绿暗红稀。
垂杨影里杜鹃啼,一弄儿断送了春归。
牡丹亭畔人寂静,恼芳心似醉如痴。
恹恹为他成病也,松金钏,褪罗衣。

简要说明

这首散曲描绘了暮春时节的景象,借景抒发了一位女子因思念心上人而产生的愁闷、苦恼之情。通过对自然景色的描写和女子自身状态的刻画,展现出她内心的孤寂与对爱情的渴望。

逐句注释

  • “颠狂柳絮扑帘飞,绿暗红稀”:
    • 字词:“颠狂”,形容柳絮随风乱舞的样子;“绿暗红稀”,绿叶茂盛,红花稀少,指暮春景象。
    • 句意:疯狂的柳絮飞舞着扑向帘幕,此时绿叶繁茂,红花渐渐稀少,已是暮春之景。
  • “垂杨影里杜鹃啼,一弄儿断送了春归”:
    • 字词:“一弄儿”,一派、一番;“断送”,打发、送。
    • 句意:在垂杨的阴影里杜鹃鸟啼叫着,这一番景象仿佛是在送别春天离去。
  • “牡丹亭畔人寂静,恼芳心似醉如痴”:
    • 字词:“牡丹亭”,此处为园林中的一个地点;“芳心”,指女子的情怀。
    • 句意:牡丹亭畔一片寂静,这景象惹得女子内心烦恼,好似喝醉了酒、发了痴一般。
  • “恹恹为他成病也,松金钏,褪罗衣”:
    • 字词:“恹恹”,精神萎靡的样子;“金钏”,金手镯;“褪”,脱下。
    • 句意:女子因思念他而精神萎靡,得了相思病,连金手镯都显得松了,罗衣也变得宽松。

现代译文

疯狂的柳絮飞舞着扑向帘幕,
绿叶繁茂,红花却渐渐稀少。
垂杨的阴影里杜鹃声声啼叫,
这一派景象送走了春天的来到。
牡丹亭畔寂静无人悄然无声,
惹得女子芳心烦恼如醉如痴。
她因思念他而精神萎靡成病,
金手镯变松,罗衣也已宽弛。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会文化多元。他擅长创作散曲等文学形式,作品多反映社会现实和人们的情感生活。这首《中吕・古调石榴花闺思》具体创作时间不详,但从内容来看,是他以细腻的笔触描绘了古代女子在暮春时节的闺中情思,可能是关汉卿根据当时女性的普遍情感体验进行创作,展现了封建社会中女子对爱情的渴望与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘了暮春时节柳絮纷飞、绿暗红稀、杜鹃啼叫等景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,借此抒发女子内心的愁绪。如“颠狂柳絮扑帘飞,绿暗红稀”“垂杨影里杜鹃啼,一弄儿断送了春归”,将女子的情感融入到自然景色之中。
    • 细节描写:通过“松金钏,褪罗衣”等细节,生动地刻画了女子因相思成病、身体日渐消瘦的状态,从侧面展现出她对心上人的思念之深。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息。关汉卿运用了口语化的词汇,如“颠狂”“一弄儿”“恹恹”等,使作品更贴近普通民众的生活,易于理解和接受。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种孤寂、惆怅的意境。暮春的景色本就容易引发人们的伤春之情,而女子在寂静的牡丹亭畔,因思念而烦恼、成病,更增添了这种意境的凄凉感。景与情相互交融,让读者深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。