水调歌头・不见南师久

· 陈亮

不见南师久,谩说北群空。
当场只手,毕竟还我万夫雄。
自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东。
且复穹庐拜,会向藁街逢。
尧之都,舜之壤,禹之封。
于中应有,一个半个耻臣戎。
万里腥膻如许,千古英灵安在,磅礴几时通。
胡运何须问,赫日自当中。

简要说明

这首词是陈亮所作的一首爱国词,主题围绕南宋与北方金朝的对峙局势。上阕通过夸赞使者才能和表达出使的无奈,暗寓对南宋朝廷软弱的不满;下阕抒发对祖国山河的热爱,质疑朝廷中无人以向金称臣为耻,表达对金人侵略的愤恨,最后展现出对国家前途的坚定信心。

逐句注释

  • “不见南师久,谩说北群空”:
    • 字词:“南师”,指南宋的军队;“谩说”,不要轻易说;“北群空”,语出韩愈《送温处士赴河阳军序》“伯乐一过冀北之野,而马群遂空”,这里指北方没有人才。
    • 句意:很久没有看到南宋北伐的军队了,不要轻易说北方没有人才。
  • “当场只手,毕竟还我万夫雄”:
    • 字词:“当场只手”,指在外交场合能独当一面;“万夫雄”,万夫之雄,形容才能出众。
    • 句意:在外交场合能够独当一面的,毕竟还是我们杰出的人才。
  • “自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东”:
    • 字词:“汉使”,指宋朝的使者;“洋洋河水”,浩浩荡荡的河水。
    • 句意:可笑我堂堂大宋使者,就像那浩浩荡荡的河水,依旧只能向东流去(暗指只能向金朝屈服)。
  • “且复穹庐拜,会向藁街逢”:
    • 字词:“穹庐”,北方游牧民族居住的帐篷,这里指金朝朝廷;“藁街”,在长安城内,是外国使者居住的地方,汉时陈汤曾斩匈奴郅支单于首级悬于藁街,这里表示总有一天会让金人臣服。
    • 句意:暂且再向金人低头朝拜吧,总有一天会在藁街让他们拜倒在我们脚下。
  • “尧之都,舜之壤,禹之封”:
    • 字词:“尧之都”“舜之壤”“禹之封”,分别指尧帝的都城、舜帝的土地、大禹的封地,泛指华夏大地。
    • 句意:这是尧、舜、禹曾经统治过的地方。
  • “于中应有,一个半个耻臣戎”:
    • 字词:“耻臣戎”,以向金人称臣为耻。
    • 句意:在这华夏大地上,应该有那么一两个以向金人称臣为耻的人吧。
  • “万里腥膻如许,千古英灵安在,磅礴几时通”:
    • 字词:“腥膻”,代指金人;“千古英灵”,指历代的爱国志士;“磅礴”,指正气。
    • 句意:万里河山被金人践踏得如此不堪,千古以来的爱国英灵在哪里呢?正气什么时候才能通畅呢?
  • “胡运何须问,赫日自当中”:
    • 字词:“胡运”,指金朝的国运;“赫日”,红日。
    • 句意:金朝的国运不用问了,我们大宋就像那当空的红日,必然会兴盛起来。

现代译文

很久没见到南宋北伐的军队了,
别轻易说北方没有杰出人才。
在外交场上能够独当一面的,
终究还是我们万夫之雄的英才。
可笑我堂堂大宋使者,
就像那浩浩河水,只能向东流去,
暂且还得向金人低头朝拜。
但总有一天,会让他们拜倒在我们跟前。
这是尧、舜、禹曾统治的土地,
其中该有那么一两个以向金人称臣为耻的人。
万里河山被金人糟蹋得如此不堪,
千古英灵如今何在?正气何时能通畅?
金朝的国运不用问,
我们大宋就像当空红日,必将兴盛。

创作背景

陈亮生活于南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝长期对峙,签订了一系列屈辱的和约,向金称臣纳贡。陈亮是坚定的抗金派,力主北伐中原,收复失地。这首词是他作为使者出使金朝时所作,反映了他对南宋朝廷软弱妥协的不满,以及对国家前途命运的深切忧虑和坚定的爱国信念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了多处对比,如“不见南师久”与“毕竟还我万夫雄”,表现出南宋朝廷军事上的不作为与人才的杰出形成反差;“自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东”将大宋使者的无奈与河水东流的既定态势对比,突出了对朝廷屈服的不满。
    • 用典:多处运用典故,如“北群空”“藁街”等,使词的内涵更加丰富,增强了作品的文化底蕴和表现力,含蓄地表达了作者的情感和志向。
    • 设问:“于中应有,一个半个耻臣戎”“千古英灵安在,磅礴几时通”等设问句的使用,引发读者思考,强化了作者对朝廷中缺乏爱国之士的质疑和对正气不彰的忧虑。
  • 语言特色:语言风格豪迈奔放,情感激昂,如“当场只手,毕竟还我万夫雄”“胡运何须问,赫日自当中”等语句,充满了阳刚之气,体现出陈亮词作的豪放派风格。同时,用词准确生动,如“腥膻”一词形象地表达了对金人的厌恶。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲壮而又充满希望的意境。上阕描绘了使者出使的无奈,下阕展现了对国土沦陷的悲愤和对国家未来的信心,通过景与情、现实与理想的交织,表达了作者深沉的爱国情怀和不屈的斗争精神。