这首词描绘了元宵节的特殊景象,着重描写了上元节售卖的甘露杯等食品,将其与七夕的黄蜡制品对比,展现了上元节热闹的商业氛围和独特的节日特色,表达了对节日热闹场景的喜爱之情。
元夜景尤殊。
万斛金莲照九衢。
锤拍豉汤都卖得,争如。
甘露杯中万颗珠。
应是著功夫。
脑麝浓薰费小厨。
不比七夕黄蜡做,知无。
要底圆儿糖上浮。
万斛金莲照九衢。
锤拍豉汤都卖得,争如。
甘露杯中万颗珠。
应是著功夫。
脑麝浓薰费小厨。
不比七夕黄蜡做,知无。
要底圆儿糖上浮。
简要说明
逐句注释
- “元夜景尤殊。万斛金莲照九衢”:
- 字词:“元夜”,即元宵节;“殊”,特殊;“万斛”,形容数量极多;“金莲”,这里可能指花灯;“九衢”,指四通八达的道路。
- 句意:元宵节的景色特别不同,无数的花灯照亮了大街小巷。
- “锤拍豉汤都卖得,争如。甘露杯中万颗珠”:
- 字词:“锤拍豉汤”,可能是当时售卖的一种食品;“争如”,怎如;“甘露杯”,一种上元节的特色食品;“万颗珠”,形容甘露杯中食品像珠子一样。
- 句意:锤拍豉汤之类的都能卖出去,但怎比得上甘露杯里像万颗珠子一样的食品呢。
- “应是著功夫。脑麝浓薰费小厨”:
- 字词:“著功夫”,花费功夫;“脑麝”,香料名;“浓薰”,浓重地熏染。
- 句意:制作甘露杯应该是花费了不少功夫,用香料浓重地熏染,在小厨房里费了不少心思。
- “不比七夕黄蜡做,知无。要底圆儿糖上浮”:
- 字词:“七夕”,农历七月初七;“黄蜡做”,指七夕用黄蜡制作的物品;“要底圆儿”,可能指一种圆形的东西;“糖上浮”,在糖液表面。
- 句意:和七夕用黄蜡制作的物品不一样,要知道没有那种在糖液表面的圆形东西。
现代译文
元宵节的景色特别不同,
无数花灯照亮了大街小巷。
锤拍豉汤之类的都能售卖,
但怎比得上甘露杯里像万颗珠子般的美食。
制作它应该是花费了功夫,
用香料浓重熏染在小厨房中费尽心思。
它和七夕用黄蜡做的东西不一样,
要知道没有那种在糖液表面的圆形物。
创作背景
赵师侠是南宋时期的词人。元宵节在宋代是非常重要且热闹的节日,城市中张灯结彩,商业活动丰富多样,各种特色食品也会在节日期间售卖。这首词可能创作于某个热闹的上元节,词人在游玩过程中,被节日的热闹氛围和特色食品所吸引,从而写下此词来记录上元节的独特景象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将上元节的甘露杯与七夕的黄蜡制品进行对比,突出了上元节食品的独特和制作的讲究,使读者更能感受到上元节的特色。
- 衬托手法:用“锤拍豉汤都卖得”来衬托甘露杯的独特和受欢迎,强调了甘露杯在众多商品中的突出地位。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“争如”“知无”等口语化表达,使词更贴近百姓生活,让读者能够轻松感受到节日的热闹氛围和市井风情。
- 意境营造:通过对元夜花灯、各种食品的描写,营造出一种热闹、欢乐、充满节日氛围的意境。让读者仿佛置身于热闹的上元节街头,看到了灯火辉煌的街道和琳琅满目的商品,感受到了节日的喜庆与欢乐。