这首词描绘了送别场景,借梅柳等意象渲染离别氛围,表达了词人在与友人相逢又将分别时的不舍之情,以及同是天涯漂泊人的感慨。
梅从陇首传,柳向邮亭折。
鸳瓦晓霜浓,掠面凝寒色。
相逢意便亲,欲去如何说。
我亦是行人,更与行人别。
鸳瓦晓霜浓,掠面凝寒色。
相逢意便亲,欲去如何说。
我亦是行人,更与行人别。
简要说明
逐句注释
- “梅从陇首传,柳向邮亭折”:
- 字词:“陇首传梅”,典出南朝陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”,以梅花传递友情;“邮亭”,古时传递文书的人沿途休息的地方,“折柳”,古人有折柳送别的习俗。
- 句意:梅花象征着友情的传递,而在邮亭边人们折柳送别。
- “鸳瓦晓霜浓,掠面凝寒色”:
- 字词:“鸳瓦”,即鸳鸯瓦,互相成对的瓦;“掠面”,扑面。
- 句意:早晨鸳鸯瓦上结着厚厚的霜,寒风吹在脸上,凝结出一片寒意。
- “相逢意便亲,欲去如何说”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:一相逢彼此就感觉亲切,可现在要分别了却不知如何开口。
- “我亦是行人,更与行人别”:
- 字词:“行人”,指旅途之人。
- 句意:我自己也是漂泊在外的旅人,如今却又要和同样是旅人的朋友分别。
现代译文
梅花传递着远方的情谊,
邮亭边柳枝被折下送别。
清晨鸳鸯瓦上霜意浓重,
寒风吹面凝结一片冷色。
一相逢彼此就倍感亲切,
要分别却不知如何诉说。
我本也是漂泊在外之人,
如今又与同是旅人的你分别。
创作背景
赵师侠是南宋时期的词人,一生仕途辗转。这首词具体创作时间不详,但从词的内容可以推测,是他在旅途之中与友人相逢又分别时所作。他常年在外奔波,有着羁旅漂泊的经历,此次与友人的分别,更让他感慨自身的漂泊境遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“梅从陇首传”运用“陇首传梅”的典故,增添了诗词的文化内涵,以梅花传递友情,为送别增添了温馨的情感;“柳向邮亭折”用折柳送别的习俗,点明了送别的主题。
- 情景交融:上阕通过描写梅、柳、鸳瓦、晓霜等自然景物,营造出一种寒冷、凄凉的氛围,为下阕的抒情做铺垫;下阕直接抒发相逢又别的不舍之情以及同是行人的感慨,景与情相互交融,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能准确地传达出词人的情感。如“相逢意便亲,欲去如何说”直白地表达出相逢的亲切和离别的难舍。
- 情感表达:词的结尾“我亦是行人,更与行人别”,将自己和友人都定位为漂泊的旅人,深化了离别的伤感,使情感更具感染力,引发读者对人生漂泊的共鸣。