这首词围绕着离别展开,描述了与行人分别时的不舍与惜别之情。通过写饮酒话别、骤雨添愁等场景,表现出词人内心的烦闷和对行人离去后相忆的惆怅。
杯行情意密。
今宵是何夕。
行人此别真堪惜。
愁肠空闷郁。
明朝去也,回首相忆。
要留恋、如何得。
无端骤雨飘何急。
人来心上滴。
人来心上滴。
今宵是何夕。
行人此别真堪惜。
愁肠空闷郁。
明朝去也,回首相忆。
要留恋、如何得。
无端骤雨飘何急。
人来心上滴。
人来心上滴。
简要说明
逐句注释
- “杯行情意密”:
- 字词:“杯行”,指席间依次敬酒;“意密”,情意深厚。
- 句意:在酒席上互相敬酒,彼此的情意十分深厚。
- “今宵是何夕”:
- 字词:化用《诗经·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,表达对当下时刻的感慨。
- 句意:今晚这是怎样的一个夜晚啊。
- “行人此别真堪惜”:
- 字词:“行人”,指即将离去的人;“堪惜”,值得惋惜。
- 句意:行人这次的离别真的让人感到十分惋惜。
- “愁肠空闷郁”:
- 字词:“愁肠”,因忧愁而引起的肠中郁结;“闷郁”,烦闷忧郁。
- 句意:忧愁的内心只是空自烦闷忧郁。
- “明朝去也,回首相忆”:
- 字词:“明朝”,明天;“回首”,回头,这里有回忆之意。
- 句意:明天行人就要离去了,之后只能回头回忆这段时光。
- “要留恋、如何得”:
- 字词:“留恋”,不忍舍弃或离开。
- 句意:想要留恋这相聚的时光,却又怎么能够做到呢。
- “无端骤雨飘何急”:
- 字词:“无端”,无缘无故;“骤雨”,暴雨。
- 句意:无缘无故地,突然下起了暴雨,而且雨下得那么急。
- “人来心上滴”:
- 字词:这里将雨的滴落与内心的感受相联系,有雨仿佛滴落在心上之意。
- 句意:雨滴仿佛滴落在人的心上,更添忧愁。
现代译文
酒席上相互敬酒,情意十分深厚。
今晚这究竟是怎样的一个夜晚啊。
行人这次的离别真的太让人惋惜了。
忧愁的内心空自烦闷忧郁。
明天行人就要离去了,
之后只能回头回忆。
想要留恋这相聚的时光,可又怎么能做到呢。
无缘无故地,暴雨突然下得那么急。
雨滴仿佛滴落在人的心上,
雨滴仿佛滴落在人的心上。
创作背景
赵师侠是南宋时期的词人。关于这首词具体的创作背景并没有确切的记载,但从词的内容来看,应是词人在送友人离别时所作。南宋时期,社会局势动荡,人们的生活充满了不确定性,亲友之间的离别也更为频繁和令人感伤,词人或许借此词抒发了对友人离别的不舍以及对未来的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的结尾处“无端骤雨飘何急。人来心上滴”,借突然而至的骤雨,将雨的急骤与内心的烦闷忧愁相融合,雨不仅是自然之景,更成为了词人情感的寄托,生动地表现出离别的哀愁。
- 反复强调:“人来心上滴”一句重复出现,起到了强调的作用,进一步强化了词人内心的愁绪,使读者更能感受到他的痛苦与不舍。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能将离别的情感表达得真挚动人。如“愁肠空闷郁”“要留恋、如何得”等语句,直接抒发了词人的内心感受,让读者能够真切地体会到他的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。从酒席上的情意深厚,到行人即将离去的惋惜,再到骤雨添愁,层层递进,将离别时的氛围渲染得十分浓厚,使读者仿佛身临其境,感受到词人的不舍与忧愁。