诗无敌

尾・我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆响当当一粒铜豌豆,恁子弟

元代‌ · 关汉卿

每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱慢腾腾千层锦套头。
我玩的是梁园月,饮的是东京酒,赏的是洛阳花,攀的是章台柳。
我也会围棋、会蹴リ、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆。
你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手,天赐与我这几般儿歹症候,尚兀自不肯休。
则除是阎王亲自唤,神鬼自来勾,三魂归地府,七魂丧冥幽,天那,那其间才不向烟花路儿上走!。

简要说明

这首散曲以豪放不羁的语言塑造了一个坚韧、放浪、执着于自由生活的自我形象。作者关汉卿表明自己不受世俗束缚,尽情享受生活乐趣,即便遭遇挫折也不会放弃对自由生活的追求,体现出一种叛逆与豁达的精神。

逐句注释

  • “尾・我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆响当当一粒铜豌豆”:
    • 字词:“匾”,同“扁”;“铜豌豆”,元代妓院中对老狎客的昵称,这里有坚韧不屈之意。
    • 句意:我就像一颗无论用什么方法都无法改变其特性的铜豌豆,无比坚韧。
  • “恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱慢腾腾千层锦套头”:
    • 字词:“恁”,你们;“子弟每”,子弟们;“斫”,砍;“锦套头”,比喻烟花场所的各种诱惑和束缚。
    • 句意:你们这些子弟们,是谁让你们钻进那像千层锦套一样难以摆脱的烟花陷阱里去了。
  • “我玩的是梁园月,饮的是东京酒,赏的是洛阳花,攀的是章台柳”:
    • 字词:“梁园”,西汉梁孝王所建的园林,这里代指游乐之地;“东京”,指北宋都城汴京;“洛阳花”,洛阳以牡丹闻名,这里泛指美丽的花卉;“章台柳”,章台为汉代长安街名,多妓馆,“章台柳”代指妓女。
    • 句意:我享受着游乐之地的美好月色,品尝着东京的美酒,欣赏着洛阳的繁花,与烟花女子交往。
  • “我也会围棋、会蹴踘、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆”:
    • 字词:“蹴踘”,古代的一种足球运动;“打围”,打猎;“插科”,戏曲中演员即兴插入滑稽的动作或语言;“咽作”,可能是一种表演技艺;“双陆”,古代的一种博戏。
    • 句意:我精通围棋、蹴踘、打猎、插科打诨、歌舞、吹弹乐器、表演技艺、吟诗和玩双陆等各种技艺。
  • “你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手,天赐与我这几般儿歹症候,尚兀自不肯休”:
    • 字词:“尚兀自”,仍然。
    • 句意:即使你让我掉了牙、嘴变歪、腿瘸了、手折了,上天给了我这些糟糕的状况,我仍然不会停止我的生活方式。
  • “则除是阎王亲自唤,神鬼自来勾,三魂归地府,七魂丧冥幽,天那,那其间才不向烟花路儿上走”:
    • 字词:“冥幽”,阴间。
    • 句意:除非是阎王亲自来召唤我,神鬼亲自来勾我的魂,我的三魂七魄都到了地府阴间,那时我才会不再去烟花之地。

现代译文

我是那蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆,响当当的一颗铜豌豆。你们这些子弟们,是谁让你们钻进那难以摆脱、慢吞吞的千层烟花陷阱里去了。
我游玩在有美好月色的游乐之地,畅饮着东京的美酒,欣赏着洛阳的繁花,与烟花女子交往。
我会下围棋、会踢足球、会打猎、会插科打诨、会唱歌跳舞、会吹拉弹奏、会表演技艺、会吟诗、会玩双陆。
就算你让我掉了牙、嘴变歪、腿瘸了、手折了,上天给了我这些倒霉的状况,我依旧不会罢休。
除非是阎王亲自来叫我,神鬼亲自来勾我的魂,我的魂魄都到了阴间,天哪,到那时我才不会再去烟花之地。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会等级森严,文人地位低下。元蒙统治者对思想文化的控制相对宽松,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗文学蓬勃发展。关汉卿长期生活在勾栏瓦舍之中,与艺人、妓女等社会底层人物交往密切。这首散曲是他个性与生活态度的鲜明写照,以一种夸张、戏谑的方式表达自己对自由生活的追求和对世俗规范的蔑视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆响当当一粒铜豌豆”运用极度夸张的手法,突出了作者坚韧不拔的性格特点。“落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手”“阎王亲自唤,神鬼自来勾”等表述,进一步强调了他对自己生活方式的执着。
    • 排比:“我玩的是梁园月,饮的是东京酒,赏的是洛阳花,攀的是章台柳”以及“我也会围棋、会蹴踘、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆”,通过排比的手法,全面展现了作者丰富的生活经历和多才多艺的形象。
  • 语言特色:语言泼辣、豪放、直白,充满了市井气息。大量使用口语化的词汇,如“蒸不烂、煮不熟”“落了我牙、歪了我嘴”等,使作品具有很强的感染力和表现力,生动地传达出作者的个性与情感。
  • 形象塑造:成功地塑造了一个叛逆、坚韧、放浪形骸的自我形象。通过对自己生活方式和才艺的描述,以及对困境的蔑视,展现出一种独特的人格魅力,表达了对自由生活的热烈追求和对传统价值观的挑战。