这首词围绕送别使君展开,表达了词人对使君的惜别之情。词中既提及使君行程并非遥远且很快能返回京城,又抒发了自己与使君聚散有时的感慨,以及挽留无果的无奈,最后以景语“红愁绿惨一川花”烘托出哀伤的氛围。
不比阳关去路赊。
使君行即返京华。
清江江上是吾家。
聚散有时思夜雨,留连无计劝流霞。
红愁绿惨一川花。
使君行即返京华。
清江江上是吾家。
聚散有时思夜雨,留连无计劝流霞。
红愁绿惨一川花。
简要说明
逐句注释
- “不比阳关去路赊”:
- 字词:“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南,常象征离别远行;“赊”,遥远。
- 句意:这次使君的行程不像去阳关那么遥远。
- “使君行即返京华”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“京华”,京城。
- 句意:使君这一去很快就会返回京城。
- “清江江上是吾家”:
- 字词:“清江”,河流名,具体所指需结合创作背景,这里可能是词人居住之地附近的江。
- 句意:清江边上就是我的家。
- “聚散有时思夜雨”:
- 字词:“聚散有时”,相聚和分离都有一定的时机;“思夜雨”,化用李商隐“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的诗意,表达对相聚时光的思念和对未来重逢的期待。
- 句意:聚散都有定数,此时不禁想起与友人雨夜交谈的温馨时光。
- “留连无计劝流霞”:
- 字词:“留连”,留恋不舍;“流霞”,神话中天上的仙酒,后泛指美酒。
- 句意:心中留恋不舍却没有办法挽留,只能劝使君多喝几杯美酒。
- “红愁绿惨一川花”:
- 字词:“红愁绿惨”,形容暮春时红花绿叶都呈现出愁惨的样子;“一川”,满川,指整个平川。
- 句意:整个平川上的花朵都好像带着哀愁和凄惨之色。
现代译文
这次使君的行程不像去阳关那样遥远,
使君这一去很快就会返回京城。
清江边上就是我的家。
聚散都有定数,此时想起雨夜的温馨。
留恋不舍却无法挽留,只能劝君多饮美酒。
整个平川的花朵都似带着哀愁与凄惨。
创作背景
赵师侠是南宋时期的词人。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词的内容可以推测,是在他于清江边上居住时,为送别一位即将返回京城的州郡长官(使君)而作。当时南宋社会局势相对稳定但也面临着北方政权的压力,在这样的大背景下,词人以词抒发与友人分别的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“思夜雨”化用李商隐的诗句,增添了词的文化内涵和情感深度,含蓄地表达了词人对与使君过去相聚时光的怀念以及对未来重逢的期待。
- 借景抒情:结尾“红愁绿惨一川花”,将主观的愁情赋予客观的花朵,以景语作结,把词人内心的哀伤之情融入到自然景色之中,情景交融,使情感表达更加深沉委婉。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹。如“不比阳关去路赊”“使君行即返京华”等语句直白简洁,却能清晰地传达出使君行程的情况。
- 情感表达:情感真挚细腻,既有对使君行程不远且能很快回京的客观描述,又有对聚散无常的感慨和挽留无果的无奈,最后通过景色描写将惜别之情推向高潮,层层递进,动人心弦。