诗无敌

宋代‌ · 赵师侠

斜风疏雨,正无聊情绪,天涯寒食。
烟重云娇春烂漫,却得轻寒邀勒。
柳褪鹅黄,池添鸭绿,桃杏浑狼藉。
乱山深处,尚留些子春色。
海燕未便归来,踏青斗草,谁与同寻觅。
杜宇多情芳树里,只管声声历历。
似劝行人,不如闻早,作个归消息。
休教肠断,梦魂空费思忆。

简要说明

这首词描绘了寒食节时天涯漂泊所见的暮春景色,抒发了词人孤独无聊、思乡念归的情感。词中先描写了风雨中春景的烂漫与狼藉,后借海燕未归、无人相伴踏青,以及杜宇声声劝归,强化了词人的思乡之情。

逐句注释

  • “斜风疏雨,正无聊情绪,天涯寒食”:
    • 字词:“疏雨”,稀疏的雨;“天涯”,指远离家乡的地方;“寒食”,传统节日,在清明前一两天。
    • 句意:斜风伴着稀疏的雨,我正处于无聊烦闷的情绪中,在远离家乡的地方过寒食节。
  • “烟重云娇春烂漫,却得轻寒邀勒”:
    • 字词:“烟重云娇”,形容云雾缭绕、娇艳的景象;“邀勒”,阻拦、抑制。
    • 句意:云雾浓重、春色烂漫,却被轻寒抑制着。
  • “柳褪鹅黄,池添鸭绿,桃杏浑狼藉”:
    • 字词:“柳褪鹅黄”,柳树褪去嫩黄的颜色;“鸭绿”,形容池水碧绿;“狼藉”,杂乱不堪。
    • 句意:柳树不再嫩绿,池塘水变得更绿,桃杏花瓣杂乱地散落一地。
  • “乱山深处,尚留些子春色”:
    • 字词:“些子”,一点儿。
    • 句意:在那乱山的深处,还残留着一点儿春天的景色。
  • “海燕未便归来,踏青斗草,谁与同寻觅”:
    • 字词:“海燕”,一种海鸟;“踏青斗草”,寒食节的传统活动。
    • 句意:海燕还没有回来,没有人陪我一起去踏青、斗草寻找春天的乐趣。
  • “杜宇多情芳树里,只管声声历历”:
    • 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,传说其叫声似“不如归去”;“历历”,清晰的样子。
    • 句意:多情的杜鹃鸟在芳树里,只管一声声清晰地啼叫。
  • “似劝行人,不如闻早,作个归消息”:
    • 字词:“闻早”,趁早。
    • 句意:好像在劝我这个漂泊的行人,不如趁早回家,给家人一个回去的消息。
  • “休教肠断,梦魂空费思忆”:
    • 字词:“肠断”,形容极度悲伤;“梦魂”,指梦中的魂魄。
    • 句意:不要让自己伤心断肠,白白地在梦中思念家乡。

现代译文

斜风夹杂着稀疏的雨点,
我正百无聊赖,
在这遥远的异乡过寒食节。
云雾缭绕,春色烂漫,
却被轻寒稍稍阻拦。
柳树褪去嫩黄的颜色,
池塘水变得更加碧绿,
桃杏花瓣杂乱地散落一地。
在那乱山的深处,
还残留着一丝春天的气息。
海燕还没有归来,
没人陪我去踏青、斗草,
寻找春天的乐趣。
多情的杜鹃鸟在芳树里,
一声声清晰地啼叫。
好像在劝我这个漂泊的人,
不如趁早回家,
给家人一个回去的消息。
不要让自己伤心断肠,
白白地在梦中思念家乡。

创作背景

赵师侠是南宋时期的词人。寒食节本是一个传统节日,人们通常会在此时进行踏青等活动,充满节日氛围。而词人此时身处天涯,远离家乡,在这样一个特殊的节日里,看到暮春之景,触发了他的思乡之情,于是写下这首词来抒发内心的孤独与对家乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写斜风疏雨、柳褪鹅黄、桃杏狼藉等暮春景色,营造出一种凄凉、落寞的氛围,抒发了词人孤独无聊的情绪和思乡之情。如“斜风疏雨,正无聊情绪,天涯寒食”,以景开篇,奠定了全词的情感基调。
    • 拟人手法:将杜宇鸟拟人化,说它“多情”,“似劝行人,不如闻早,作个归消息”,生动形象地表现出词人渴望回家的心情,借杜鹃鸟的啼叫强化了思乡的情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“柳褪鹅黄,池添鸭绿”等语句,用简洁的语言描绘出春天景色的变化,生动形象,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、思乡的意境。从开篇的斜风疏雨到乱山深处残留的春色,再到杜宇的声声啼叫,都渲染出一种凄凉、哀愁的氛围,将词人漂泊天涯、思念家乡的情感融入到景色之中,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。