这首词主要描述了词人漂泊的踪迹,感慨春光易逝,留春不住。接着写乘船离去,回首重城,与城中之人惜别,表达了深深的离愁别绪以及内心的怅惘与痛苦。
飘流踪迹,趁春来、还趁春光归去。
九十韶华能几许,着意留他不住。
趱柳催花,催红长翠,多少风和雨。
蜂闲蝶怨,尽凭枝上莺语。
归棹去去难留,桃花浪暖,绿涨迷津浦。
回首重城天样远,人在重城深处。
惜别愁分,凝暗有泪,总寄阳关句。
不堪肠断,恨随江水东注。
九十韶华能几许,着意留他不住。
趱柳催花,催红长翠,多少风和雨。
蜂闲蝶怨,尽凭枝上莺语。
归棹去去难留,桃花浪暖,绿涨迷津浦。
回首重城天样远,人在重城深处。
惜别愁分,凝暗有泪,总寄阳关句。
不堪肠断,恨随江水东注。
简要说明
逐句注释
- “飘流踪迹,趁春来、还趁春光归去”:
- 字词:“飘流踪迹”指漂泊不定的行踪;“趁”,趁着。
- 句意:自己漂泊不定,趁着春天到来,又要趁着春光离去。
- “九十韶华能几许,着意留他不住”:
- 字词:“九十韶华”,指春天三个月共九十天的美好时光;“着意”,用心。
- 句意:这九十天的春光能有多久呢,即便用心挽留,它也不会停留。
- “趱柳催花,催红长翠,多少风和雨”:
- 字词:“趱”,催促;“催红长翠”,促使红花绽放、绿叶生长。
- 句意:风和雨催促着柳树发芽、花儿开放,让红花绿叶生长,不知经历了多少风雨。
- “蜂闲蝶怨,尽凭枝上莺语”:
- 字词:“蜂闲蝶怨”,蜜蜂似乎无事可做,蝴蝶满怀哀怨;“凭”,听凭。
- 句意:蜜蜂清闲、蝴蝶哀怨,一切都听凭枝上黄莺的啼叫。
- “归棹去去难留,桃花浪暖,绿涨迷津浦”:
- 字词:“归棹”,归船;“桃花浪”,春季桃花盛开时江河里暴涨的水;“津浦”,渡口。
- 句意:归船越行越远难以挽留,此时春水因桃花盛开而变暖,水面上涨,绿色的波浪使渡口都难以辨认。
- “回首重城天样远,人在重城深处”:
- 字词:“重城”,层层的城市,指繁华的都市;“天样远”,像天一样遥远。
- 句意:回头看那繁华的城市,仿佛远在天边,而自己所牵挂的人还在那城市的深处。
- “惜别愁分,凝暗有泪,总寄阳关句”:
- 字词:“惜别愁分”,因惜别而忧愁;“阳关句”,指《阳关三叠》,是古代送别的歌曲。
- 句意:怀着惜别的忧愁,暗自流泪,这些情感都寄托在《阳关三叠》的歌声中。
- “不堪肠断,恨随江水东注”:
- 字词:“不堪”,忍受不了;“肠断”,极度悲伤。
- 句意:忍受不了这极度的悲伤,心中的怨恨就像江水一样向东流去。
现代译文
我漂泊不定,趁着春天到来,又要趁着春光离去。这九十天的春光能有多久呢,即便用心挽留,它也一去不回。风雨催促着柳树发芽、花儿开放,让红花绿叶生长,不知经历了多少风和雨。蜜蜂清闲、蝴蝶哀怨,一切都听凭枝上黄莺的啼叫。
归船越行越远难以挽留,此时春水因桃花盛开而变暖,水面上涨,绿色的波浪使渡口都难以辨认。回头看那繁华的城市,仿佛远在天边,而我所牵挂的人还在那城市的深处。怀着惜别的忧愁,暗自流泪,这些情感都寄托在《阳关三叠》的歌声中。我忍受不了这极度的悲伤,心中的怨恨就像江水一样向东流去。
创作背景
赵师侠是南宋时期的词人。这首词的具体创作背景虽无明确记载,但从词的内容推测,可能是词人在一次漂泊旅程中,在春天离去时,与城中亲友分别所作。南宋时期,社会局势动荡,文人漂泊不定的情况较为常见,词人可能在离别之际,感慨春光易逝,更增添了离愁别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“趱柳催花,催红长翠,多少风和雨”通过描写风雨催动植物生长,暗示春光易逝;“桃花浪暖,绿涨迷津浦”描绘春水上涨、渡口难辨之景,烘托出离别的迷茫与惆怅。
- 情景交融:整首词景中含情,情随景生。上阕的春光消逝之景与下阕的离别之景,都与词人的惜春之情、离别之愁紧密融合,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言优美流畅,如“蜂闲蝶怨”“桃花浪暖”等词句,生动形象地描绘出景物的特点,同时也蕴含着词人细腻的情感。“凝暗有泪”“不堪肠断”等直白的表述,又将词人的痛苦与不舍直接展现出来。
- 意境营造:营造出一种凄凉、迷茫的意境。从春光的匆匆离去,到乘船离去时渡口的迷茫,再到回首重城的遥远,以及最后怨恨如江水东注,层层递进,将词人的惜春之情与离别之愁推向高潮,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。