这首词主要抒发了词人对往昔美好时光的怀念和如今身在天涯的愁绪。通过回忆当年与佳人相处的情景,对比如今孤身一人的境况,表达了物是人非、思念难寄的怅惘之情。
枕山平远。
记当年小阁,牙床曾展。
围幅高深春昼永,寂寂重帘不卷。
棹檥西湖,人归南陌,酒晕红生脸。
困来无那,玉肌小倚娇软。
堪恨身在天涯,曲屏环枕,此意何由见。
想像高唐无梦到,独拥闲衾展转。
物是人非,山长水阔,触处思量遍。
愁遮不断,夜阑依旧斜掩。
记当年小阁,牙床曾展。
围幅高深春昼永,寂寂重帘不卷。
棹檥西湖,人归南陌,酒晕红生脸。
困来无那,玉肌小倚娇软。
堪恨身在天涯,曲屏环枕,此意何由见。
想像高唐无梦到,独拥闲衾展转。
物是人非,山长水阔,触处思量遍。
愁遮不断,夜阑依旧斜掩。
简要说明
逐句注释
- “枕山平远。记当年小阁,牙床曾展”:
- 字词:“枕山”,背靠山;“牙床”,装饰精美的床。
- 句意:靠着平坦而辽远的山峦。记得当年在那小阁之中,装饰精美的床曾铺展开来。
- “围幅高深春昼永,寂寂重帘不卷”:
- 字词:“围幅”,床帐;“春昼永”,春日白天漫长。
- 句意:床帐又高又深,春日的白天显得格外漫长,寂静无声,厚重的帘子也不曾卷起。
- “棹檥西湖,人归南陌,酒晕红生脸”:
- 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“檥”,停泊;“南陌”,南边的街道。
- 句意:船停泊在西湖边,人从南边的街道归来,脸上泛起因喝酒而产生的红晕。
- “困来无那,玉肌小倚娇软”:
- 字词:“无那”,无奈;“玉肌”,形容女子肌肤如玉。
- 句意:困了也无可奈何,美人如玉的肌肤轻轻倚靠,娇柔绵软。
- “堪恨身在天涯,曲屏环枕,此意何由见”:
- 字词:“曲屏”,曲折的屏风;“何由”,怎么。
- 句意:可恨自己身在天涯,只能对着曲折的屏风和枕头,这种思念之情怎么能让对方知晓呢。
- “想像高唐无梦到,独拥闲衾展转”:
- 字词:“高唐”,用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女梦中相会的典故;“闲衾”,闲置的被子。
- 句意:想象着像楚王与神女那样的梦境却始终梦不到,只能独自拥着被子辗转反侧。
- “物是人非,山长水阔,触处思量遍”:
- 字词:“物是人非”,东西还是原来的东西,可是人已不是原来的人了;“触处”,处处。
- 句意:景物依旧,人却已不同,山水相隔又那么遥远,处处都能勾起我的思量。
- “愁遮不断,夜阑依旧斜掩”:
- 字词:“夜阑”,夜深;“斜掩”,指愁绪如帘子般斜掩着自己。
- 句意:愁绪遮也遮不断,夜深了依旧像帘子一样斜掩着自己。
现代译文
靠着平坦辽远的山峦。记得当年在那小阁里,精美的床曾铺展开。床帐又高又深,春日白昼漫长,厚重的帘子静静垂着不曾卷起。船停在西湖边,人从南边街道归来,脸上泛起酒后的红晕。困了也没办法,美人娇柔的肌肤轻轻倚靠。
可恨自己身在天涯,面对曲折屏风和枕头,这份思念之情怎么能让她知道。想象着像楚王与神女那样的梦却始终梦不到,只能独自拥着被子辗转难眠。景物依旧人已不同,山水相隔遥远,处处都能勾起我的思念。愁绪遮也遮不断,夜深了依旧笼罩着我。
创作背景
赵师侠是南宋时期的词人。这首词具体创作时间不详,但从词中内容来看,应是词人在远离曾经与佳人相处之地时所作。他可能因各种原因漂泊在外,睹物思人,回忆起往昔与佳人相处的美好时光,从而写下此词来抒发自己的思念与惆怅之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词的上阕回忆当年与佳人相处的美好情景,如“围幅高深春昼永,寂寂重帘不卷”“酒晕红生脸”“玉肌小倚娇软”等,描绘出温馨、甜蜜的画面;下阕则写如今自己身在天涯的孤寂,如“独拥闲衾展转”“愁遮不断”等,通过今昔对比,更加强化了词人的思念和愁绪。
- 用典:“想像高唐无梦到”运用了宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女梦中相会的典故,增添了词的文化内涵,也更生动地表达了词人渴望与佳人相见却不可得的无奈和痛苦。
- 语言特色:语言细腻委婉,如“困来无那,玉肌小倚娇软”等描写,生动地刻画了佳人的娇柔姿态;同时用词准确,像“愁遮不断”将抽象的愁绪具象化,让人更能感受到词人内心的愁苦。
- 意境营造:上阕营造出一种温馨、闲适的氛围,展现出当年与佳人相处的美好时光;下阕则通过“身在天涯”“山长水阔”等描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境,将词人的思念和愁绪融入其中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。