这首词描绘了暮春时节烟浪、细雨、绿肥红瘦等景象,展现旅途的艰辛。词人由此感叹世事如浮云,名利奔波让时光匆匆流逝,表达了词人对羁旅生活的厌倦以及想要归家的心情。
烟浪连天,寒尚峭、空蒙细雨。
春去也、红销芳径,绿肥江树。
山色云笼迷远近,滩声水满望艰阻。
挂片帆、掠岸晚风轻,停烟渚。
浮世事,皆如许。
名利役,惊时序。
叹清明寒食,小舟为旅。
露宿风餐安所赋,石泉榴火知何处。
动归心、犹赖翠烟中,无杜宇。
春去也、红销芳径,绿肥江树。
山色云笼迷远近,滩声水满望艰阻。
挂片帆、掠岸晚风轻,停烟渚。
浮世事,皆如许。
名利役,惊时序。
叹清明寒食,小舟为旅。
露宿风餐安所赋,石泉榴火知何处。
动归心、犹赖翠烟中,无杜宇。
简要说明
逐句注释
- “烟浪连天,寒尚峭、空蒙细雨”:
- 字词:“烟浪”,像烟雾一样弥漫的波浪;“峭”,寒冷;“空蒙”,细雨迷茫的样子。
- 句意:烟雾般的波浪连天涌起,春寒依旧凛冽,天空中飘着迷茫的细雨。
- “春去也、红销芳径,绿肥江树”:
- 字词:“红销”,指春花凋谢;“绿肥”,形容树木枝叶茂盛。
- 句意:春天已经离去,芬芳的小路上春花凋谢,江边的树木则枝叶繁茂。
- “山色云笼迷远近,滩声水满望艰阻”:
- 字词:“笼”,笼罩;“艰阻”,艰难险阻。
- 句意:山峦被云雾笼罩,远近都难以分辨,江滩上水流满溢,发出声响,远望前路艰难险阻。
- “挂片帆、掠岸晚风轻,停烟渚”:
- 字词:“掠岸”,掠过岸边;“烟渚”,雾气笼罩的小洲。
- 句意:挂起一片船帆,在轻柔的晚风中掠过岸边,最后停在雾气笼罩的小洲边。
- “浮世事,皆如许”:
- 字词:“浮世”,人间,世事无常不定;“如许”,如此。
- 句意:人世间的事情,都像这样变幻无常。
- “名利役,惊时序”:
- 字词:“名利役”,为名利所驱使;“惊时序”,感叹时光匆匆流逝。
- 句意:为了名利而奔波劳役,惊讶于时光的飞速流逝。
- “叹清明寒食,小舟为旅”:
- 字词:“清明寒食”,清明节和寒食节,是传统祭祀、踏青的时节;“小舟为旅”,以小舟为旅行的工具。
- 句意:感叹在清明和寒食节这样的时节,却只能乘坐小舟四处漂泊。
- “露宿风餐安所赋,石泉榴火知何处”:
- 字词:“露宿风餐”,在露天住宿,在风里吃饭,形容旅途或野外生活的艰苦;“石泉”,山石间的泉水;“榴火”,石榴花像火一样红。
- 句意:风餐露宿的生活哪里值得去歌颂,那山间的清泉和火红的石榴花又在哪里呢。
- “动归心、犹赖翠烟中,无杜宇”:
- 字词:“动归心”,产生了归家的念头;“杜宇”,传说为古蜀帝杜宇的魂魄所化,叫声凄切,常被用来表达思乡之情。
- 句意:产生了归家的念头,还好在这翠绿的烟雾中,没有听到杜鹃鸟的叫声。
现代译文
烟雾般的波浪连天涌起,春寒依然凛冽,天空中飘着迷茫的细雨。春天已经离去,芬芳的小路上春花凋谢,江边的树木则枝叶繁茂。山峦被云雾笼罩,远近都难以分辨,江滩上水流满溢,发出声响,远望前路艰难险阻。挂起一片船帆,在轻柔的晚风中掠过岸边,最后停在雾气笼罩的小洲边。
人世间的事情,都像这样变幻无常。为了名利而奔波劳役,惊讶于时光的飞速流逝。感叹在清明和寒食节这样的时节,却只能乘坐小舟四处漂泊。风餐露宿的生活哪里值得去歌颂,那山间的清泉和火红的石榴花又在哪里呢。产生了归家的念头,还好在这翠绿的烟雾中,没有听到杜鹃鸟的叫声。
创作背景
赵师侠生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中“名利役,惊时序”“小舟为旅”等内容可以推测,是他在为了名利四处奔波、羁旅途中所作。清明寒食本是阖家团圆、祭祀祖先的时节,而他却只能在小舟上度过,从而引发了他对人生的感慨和对归家的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘烟浪、细雨、春去、云笼山色、水满滩声等暮春景色,营造出一种凄凉、迷茫的氛围,抒发了词人内心的惆怅和对旅途艰辛的感慨。下阕则借“清明寒食”“石泉榴火”等意象,进一步表达了自己的羁旅之愁和思乡之情。
- 对比衬托:将“浮世事”的无常与自然景色的相对稳定进行对比,突出了人生的无奈和渺小。同时,用“翠烟中,无杜宇”的宁静清幽,衬托出词人内心的归心似箭。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“红销”“绿肥”,形象地描绘出春天离去、夏天将至的景象;“烟浪连天”“山色云笼”等词语,勾勒出宏大而朦胧的画面,给人以强烈的视觉冲击。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。从开篇的烟浪细雨,到途中的艰难险阻,再到最后对归乡的渴望,词人将自己的情感融入到景色之中,使读者能够深刻感受到他的羁旅之苦和思乡之情。同时,“无杜宇”又给人一丝慰藉,使意境在凄凉中又带有一丝希望。