鱼游春水・池塘生春草

· 马子严

池塘生春草。
数尽归鸿人未到。
天涯目断,青鸟尚赊音耗。
晓月频窥白玉堂,暮雨还湿青门道。
巢燕引雏,乳莺空老。
庭际香红倦扫。
乾鹊休来枝上嗓。
前回准拟同他,翻成病了。
欲题红叶凭谁寄,独抱孤桐无心挑。
眉间翠攒,鬓边霜早。

简要说明

这首词围绕女子盼人归来展开,描绘了女子独守空闺的寂寞与惆怅。她盼望着远方之人的归来,然而数尽归鸿仍不见其踪影,又得不到音信,只能在晓月暮雨的时光中孤独等待,表达了她深深的相思之苦和哀怨之情。

逐句注释

  • “池塘生春草”:
    • 字词:化用谢灵运《登池上楼》中“池塘生春草,园柳变鸣禽”之句,以景起兴,暗示时光流转。
    • 句意:池塘边生出了嫩绿的春草。
  • “数尽归鸿人未到”:
    • 字词:“归鸿”,归来的大雁,古人常以大雁传书;“人”,指女子所思念之人。
    • 句意:女子数遍了归来的大雁,可心中思念的人还是没有回来。
  • “天涯目断,青鸟尚赊音耗”:
    • 字词:“天涯目断”,极目远眺到天涯尽头;“青鸟”,神话中为西王母传递消息的神鸟,后指代信使;“赊”,遥远、稀少;“音耗”,音信。
    • 句意:女子望眼欲穿,一直看到天涯尽头,可青鸟却迟迟没有带来那人的音信。
  • “晓月频窥白玉堂,暮雨还湿青门道”:
    • 字词:“晓月”,拂晓的月亮;“白玉堂”,华丽的厅堂,代指女子居住之处;“暮雨”,傍晚的雨;“青门道”,长安东城门青门外的道路,这里泛指离人远行的道路。
    • 句意:拂晓的月亮频频窥视着女子的华堂,傍晚的雨又打湿了离人远行的道路。
  • “巢燕引雏,乳莺空老”:
    • 字词:“巢燕引雏”,巢中的燕子带着幼雏;“乳莺空老”,幼莺白白地长大变老。
    • 句意:巢中的燕子带着幼雏,乳莺也白白地长大变老,可女子依旧孤独等待。
  • “庭际香红倦扫”:
    • 字词:“庭际”,庭院中;“香红”,落花。
    • 句意:庭院中的落花,女子也懒得去清扫。
  • “乾鹊休来枝上嗓”:
    • 字词:“乾鹊”,喜鹊,旧时认为喜鹊叫是有喜事来临的征兆;“嗓”,鸣叫。
    • 句意:喜鹊别再在枝头叽叽喳喳叫了。
  • “前回准拟同他,翻成病了”:
    • 字词:“准拟”,打算、期望;“翻成”,反而变成。
    • 句意:前次满心期待能与他相聚,结果反而因此生了一场病。
  • “欲题红叶凭谁寄,独抱孤桐无心挑”:
    • 字词:“题红叶”,典出唐代宫女良缘巧合的故事,宫女题诗于红叶上,随御沟流出,为宫外男子拾得,后二人结为夫妇,这里指女子想写诗传情;“孤桐”,桐木所制的琴;“挑”,弹奏。
    • 句意:女子想题诗在红叶上寄给心上人,可又能托付给谁呢?独自抱着琴,也没有心思弹奏。
  • “眉间翠攒,鬓边霜早”:
    • 字词:“眉间翠攒”,眉头紧皱;“霜早”,头发过早地变白。
    • 句意:女子眉头紧锁,鬓边的头发也过早地变白了。

现代译文

池塘边生出了嫩绿的春草。
我数遍了归来的大雁,可你还是没有回来。
我极目远眺到天涯尽头,却依旧没有你的音信。
拂晓的月亮频频窥视着我的华堂,傍晚的雨又打湿了你远行的道路。
巢中的燕子带着幼雏,乳莺也白白地长大变老。
庭院中的落花,我也懒得去清扫。
喜鹊别再在枝头叽叽喳喳叫了,前次满心期待能与你相聚,结果反而让自己生了一场病。
我想题诗在红叶上寄给你,可又能托付给谁呢?独自抱着琴,也没有心思弹奏。
我眉头紧锁,鬓边的头发也过早地变白了。

创作背景

马子严生活于南宋时期。这类闺怨题材诗词在古代较为常见,此词具体创作时间难以确定。大致是当时社会环境下,男女分离的情况较为普遍,女子独守空闺,常常会产生对远方爱人的思念之情。马子严通过细腻的笔触,刻画了这样一位孤独寂寞、相思成疾的女子形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“池塘生春草”“题红叶”等,丰富了诗词的内涵,使表达更加含蓄委婉,增添了文化底蕴。
    • 借景抒情:通过描绘“池塘春草”“晓月”“暮雨”“巢燕”“乳莺”“香红”等景物,营造出一种孤寂、哀怨的氛围,将女子的相思之情融入其中,情景交融。
    • 对比衬托:以“巢燕引雏,乳莺空老”中燕子和莺鸟的繁衍生长,衬托出女子的孤独寂寞;以喜鹊报喜的传统寓意与女子的失望形成对比,强化了女子的哀怨之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,情感表达真挚动人。如“晓月频窥白玉堂,暮雨还湿青门道”,“频窥”“还湿”用词精妙,赋予了自然景象以人的情感和动作,生动地展现出女子的孤独处境。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、寂寞、凄凉的意境。从女子盼人不归,到对景伤怀,再到病中无奈、无心弹琴,最后容颜憔悴,层层递进地展现出女子深深的相思之苦,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与无奈。