这首诗围绕古人描写旅途中清晨景象的诗句展开,诗人起初忘记诗句,在友人即将经历诗中情境时回忆起来,表达了对友人旅途辛苦的感慨,也体现出对诗歌所描绘情境的深刻感触。
鸡声茅店饮残月。
板桥人迹霜如雪。
此是古人诗。
身经老忘之。
君行当此境。
令我昏成醒。
乘月犯霜来。
诗真误尔哉。
板桥人迹霜如雪。
此是古人诗。
身经老忘之。
君行当此境。
令我昏成醒。
乘月犯霜来。
诗真误尔哉。
简要说明
逐句注释
- “鸡声茅店饮残月”:
- 字词:“饮”,这里或可理解为与残月相伴,有沉浸之意;“茅店”,简陋的客店。
- 句意:鸡叫声在简陋的客店响起,此时还能看到残月挂在天空。
- “板桥人迹霜如雪”:
- 字词:“板桥”,木板搭建的桥;“霜如雪”,形容霜的洁白。
- 句意:木板桥上已经有人走过的足迹,地上的霜像雪一样洁白。
- “此是古人诗”:
- 字词:“古人诗”,这里应指温庭筠《商山早行》“鸡声茅店月,人迹板桥霜”。
- 句意:这是古人写的诗句。
- “身经老忘之”:
- 字词:“身经”,亲身经历;“老忘之”,年纪大了忘记了。
- 句意:自己曾经经历过这样的情境,但年纪大了把诗句忘了。
- “君行当此境”:
- 字词:“君行”,你出行;“当此境”,将会遇到这样的情境。
- 句意:你这次出行将会遇到诗中所描绘的这种情境。
- “令我昏成醒”:
- 字词:“昏成醒”,从迷糊状态变得清醒。
- 句意:让我从迷糊的状态中清醒过来想起了诗句。
- “乘月犯霜来”:
- 字词:“乘月”,趁着月色;“犯霜”,冒着霜寒。
- 句意:你要趁着月色、冒着霜寒前行。
- “诗真误尔哉”:
- 字词:“误尔”,耽误你;“哉”,语气词。
- 句意:这诗里描绘的艰辛情景真的要让你亲身经历,真是让人感慨啊。
现代译文
鸡叫声在简陋的客店响起,残月还挂在天空。
木板桥上有人走过的足迹,地上的霜洁白如雪。
这是古人写下的诗句啊。
我亲身经历过却因年老忘掉了。
你这次出行将会遇到这样的情景。
让我从迷糊中清醒想起了诗句。
你要趁着月色、冒着霜寒前行。
这诗里的艰辛真的要让你体验,令人感慨啊。
创作背景
赵蕃是南宋诗人,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,应是友人要踏上旅途,诗人联想到古人描写旅途艰辛的诗句,由此引发感慨而创作此诗。可能当时友人的出行场景触动了诗人的回忆,使他记起了温庭筠诗中描绘的相似画面,进而写下此诗送别友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用化用:诗中化用了温庭筠《商山早行》中经典的诗句,通过对古人诗句的引用,既增添了诗歌的文化底蕴,又巧妙地描绘出友人即将经历的旅途情境,使诗歌更具画面感。
- 借景抒情:虽然诗中直接写景的部分较少,但通过化用的诗句所营造出的清晨、霜雪、板桥等景象,传达出旅途的艰辛与清冷,诗人借此景抒发了对友人旅途的关切与感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁的文字表达出真挚的情感。如“身经老忘之”“令我昏成醒”等语句,直白地叙述自己的经历和感受,使读者能真切感受到诗人的情感变化。
- 情感表达:诗歌情感真挚,从起初对诗句的遗忘,到友人出行引发的回忆与感慨,将对友人旅途辛苦的担忧和关切之情融入其中,让读者能深刻体会到诗人与友人之间的情谊。