上平西・金人捧露盘・折腰劳

· 韩玉

折腰劳,弹冠望,纵飞蓬。
笑造化、相戏穷通。
风帆浪桨,暮成寒角晓楼钟。
暗借霜雪鬓边来,惊对青铜。
萧闲好,何时遂,门横水,迳穿松。
有无限、杯月襟风。
区区个甚,帝尧堂下足夔龙。
不如闻早问溪山,高养吾慵。

简要说明

这首词围绕词人的人生境遇与心境展开,先描述了为仕途奔波、期待官职的状态,感叹命运弄人,仕途不顺,青春不再。后表达了对闲适生活的向往,认为与其在官场争逐,不如回归溪山,过自在慵懒的生活,展现出对仕途的倦怠和对自然生活的追求。

逐句注释

  • “折腰劳,弹冠望,纵飞蓬”:
    • 字词:“折腰”,出自陶渊明“不为五斗米折腰”,这里指为了功名利禄而弯腰做事,形容奔波劳累;“弹冠”,典出“弹冠相庆”,指即将做官而互相庆贺,这里指期待做官;“纵飞蓬”,像飞蓬一样漂泊不定。
    • 句意:为了功名利禄奔波劳累,满心期待着能够做官,可自己却像飞蓬一样漂泊无依。
  • “笑造化、相戏穷通”:
    • 字词:“造化”,指命运、大自然;“穷通”,指困厄与显达。
    • 句意:可笑命运总是捉弄人,让自己仕途不顺,命运多舛。
  • “风帆浪桨,暮成寒角晓楼钟”:
    • 字词:“风帆浪桨”,指在风浪中行船,象征着人生的奔波;“寒角”,军中号角,声音凄凉;“晓楼钟”,清晨楼阁上的钟声。
    • 句意:在风浪中乘船奔波,从傍晚到清晨,只听到凄凉的号角声和楼阁上的钟声。
  • “暗借霜雪鬓边来,惊对青铜”:
    • 字词:“霜雪”,比喻白发;“青铜”,指铜镜。
    • 句意:不知不觉间白发已爬上鬓角,对着铜镜看到自己的模样,不禁感到惊讶。
  • “萧闲好,何时遂,门横水,迳穿松”:
    • 字词:“萧闲”,清闲、闲适;“遂”,实现;“迳”,同“径”,小路。
    • 句意:闲适的生活多么美好啊,什么时候才能实现呢?那时门前横着流水,小路穿过松林。
  • “有无限、杯月襟风”:
    • 字词:“杯月”,对着明月饮酒;“襟风”,敞开衣襟享受清风。
    • 句意:可以对着明月饮酒,敞开衣襟享受清风,有无限的惬意。
  • “区区个甚,帝尧堂下足夔龙”:
    • 字词:“区区”,微不足道;“帝尧”,传说中的上古贤君;“夔龙”,相传是帝尧的贤臣,这里代指贤才。
    • 句意:那些微不足道的功名利禄算得了什么呢?帝尧的朝堂下贤才众多,不差自己一个。
  • “不如闻早问溪山,高养吾慵”:
    • 字词:“闻早”,趁早;“高养”,好好地调养;“慵”,慵懒。
    • 句意:不如趁早回归溪山,好好地调养自己慵懒的身心。

现代译文

为了功名利禄奔波劳累,满心期待着能有官职,可我却像飞蓬一样四处漂泊。可笑命运总是捉弄人,让我仕途不顺。在风浪中乘船奔波,从傍晚到清晨,只听到凄凉的号角声和楼阁上的钟声。不知不觉间白发已爬上鬓角,对着铜镜看到自己的模样,不禁感到惊讶。
闲适的生活多么美好啊,什么时候才能实现呢?那时门前横着流水,小路穿过松林。可以对着明月饮酒,敞开衣襟享受清风,有无限的惬意。那些微不足道的功名利禄算得了什么呢?帝尧的朝堂下贤才众多,不差我一个。不如趁早回归溪山,好好地调养自己慵懒的身心。

创作背景

韩玉是南宋词人。他生活在一个政治局势复杂的时代,南宋朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。韩玉本人或许有过仕途上的经历,但可能遭遇了挫折与不顺。这首词很可能是他在仕途失意、对官场感到厌倦之后创作的,表达了他对闲适自在生活的向往和对官场的失望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“折腰”“弹冠”“夔龙”等,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉。通过这些典故,词人巧妙地表达了自己对仕途的态度和对人生的思考。
    • 对比鲜明:将仕途的奔波劳累、命运的捉弄与闲适自在的溪山生活进行对比,突出了词人对闲适生活的向往和对仕途的厌倦。如“折腰劳,弹冠望”与“门横水,迳穿松”形成鲜明对比。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“暗借霜雪鬓边来,惊对青铜”,用“暗借”生动地写出了白发不知不觉地爬上鬓角的状态,“惊对”则表现出词人对自己衰老的惊讶和感慨。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种凄凉、孤寂的意境,通过“风帆浪桨,暮成寒角晓楼钟”等描写,展现出词人在仕途奔波中的孤独和无奈。下阕则描绘了一幅闲适、宁静的溪山生活画卷,“门横水,迳穿松”“杯月襟风”,营造出一种悠然自得的意境,表达了词人对这种生活的向往之情。