水调歌头・有美如花客

· 韩玉

有美如花客,容饰尚中州。
玉京杳渺天际,与别几经秋。
家在金河堤畔,身寄白苹洲末,南北两悠悠。
休苦话萍梗,清泪已难收。
玉壶酒,倾潋滟,听君讴。
伫云却月,新弄一曲洗人忧。
同是天涯沦落,何必平生相识,相见且迟留。
明日征帆发,风月为君愁。

简要说明

这首词主要写了与一位容貌美丽、服饰有中州风范的客人分别已久后的重逢情景。两人相聚饮酒听歌,感慨同是天涯沦落人,虽相识或许不久但也应珍惜相聚时光,最后表达了对客人明日远行的离愁别绪。

逐句注释

  • “有美如花客,容饰尚中州”:
    • 字词:“美如花”,形容客人容貌美丽;“尚”,崇尚、有……风范;“中州”,一般指中原地区。
    • 句意:有一位容貌如鲜花般美丽的客人,他的容貌和服饰带有中原地区的风范。
  • “玉京杳渺天际,与别几经秋”:
    • 字词:“玉京”,原指天帝所居之处,这里可能代指京城;“杳渺”,遥远迷茫的样子;“几经秋”,过了好几个秋天,即过了好几年。
    • 句意:京城在遥远的天际,和他分别已经过了好多年。
  • “家在金河堤畔,身寄白苹洲末,南北两悠悠”:
    • 字词:“金河堤畔”,指黄河岸边;“白苹洲末”,白苹生长的水中小洲的尽头,常代指羁旅漂泊之地;“悠悠”,形容距离遥远、时间长久。
    • 句意:客人的家在黄河岸边,自己却漂泊在白苹洲的尽头,南北相隔遥远,彼此的境况都让人感慨。
  • “休苦话萍梗,清泪已难收”:
    • 字词:“萍梗”,浮萍和断梗,比喻漂泊不定的生活;“清泪”,眼泪。
    • 句意:不要苦苦诉说漂泊不定的生活了,眼泪已经止不住了。
  • “玉壶酒,倾潋滟,听君讴”:
    • 字词:“玉壶”,精美的酒壶;“潋滟”,形容酒满而荡漾的样子;“讴”,歌唱。
    • 句意:倒出玉壶中荡漾的美酒,听你唱歌。
  • “伫云却月,新弄一曲洗人忧”:
    • 字词:“伫云却月”,形容人的容貌姿态美好;“弄”,弹奏、演唱。
    • 句意:你姿态美好地演唱了一曲新歌,洗去了人的忧愁。
  • “同是天涯沦落,何必平生相识,相见且迟留”:
    • 字词:“天涯沦落”,在天涯海角漂泊、失意;“迟留”,停留。
    • 句意:我们同是在天涯漂泊的失意人,何必一定要是老相识呢,既然相见了就暂且多停留一会儿吧。
  • “明日征帆发,风月为君愁”:
    • 字词:“征帆”,远行的船;“风月”,清风明月,代指自然景色。
    • 句意:明天你就要乘船远行,连清风明月都为你感到忧愁。

现代译文

有一位容貌如鲜花般美丽的客人,
他的容饰带着中原地区的风范。
京城远在天际迷茫难见,
和他分别已经过了好几个秋天。
他的家在黄河岸边,
自己却漂泊在白苹洲的尽头,
南北相隔,彼此的境况都让人感慨。
不要苦苦诉说漂泊的生活了,
眼泪已经止不住地流。
倒出玉壶中荡漾的美酒,
听你放声歌唱。
你姿态美好地演唱了一曲新歌,
洗去了人的忧愁。
我们同是天涯漂泊的失意人,
何必一定要是老相识呢,
既然相见了就暂且多停留一会儿吧。
明天你就要乘船远行,
连清风明月都为你感到忧愁。

创作背景

韩玉是南宋词人,其生平多有波折。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中“同是天涯沦落”等内容推测,可能是他在漂泊生涯中,与一位同样漂泊的客人相遇。南宋时期,社会动荡不安,很多人背井离乡、漂泊各地,词人或许也是在这样的背景下,与客人相遇又面临分别,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对客人容貌、相聚场景等的描写,又有对自身和客人漂泊境遇的感慨,最后以“明日征帆发,风月为君愁”将离别的愁绪融入到自然景色之中,景中含情,情由景生。
    • 用典:“萍梗”这一意象运用典故,以浮萍和断梗来比喻漂泊不定的生活,生动形象地表达出词人对自身和客人漂泊命运的感慨。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“有美如花客,容饰尚中州”“伫云却月,新弄一曲洗人忧”等句,用词华丽且富有美感,生动地描绘出客人的容貌和演唱时的美好姿态。同时,“同是天涯沦落,何必平生相识”等句又直白地表达出情感,使整首词既有文采又能直抒胸臆。
  • 意境营造:通过描写京城的遥远、金河堤畔与白苹洲末的相隔,营造出一种空间上的遥远和孤独感。而相聚时的饮酒听歌与离别时的“风月为君愁”,又营造出一种既有欢乐又有哀愁的复杂意境,将词人对相聚的珍惜和离别的惆怅表现得淋漓尽致。