传言玉女・雪压梅梢

· 石孝友

雪压梅梢,金袅柳丝轻敛。
锦宫春早,乍风和日暖。
华国翠路,九陌绮罗香满。
连空灯火,满城弦管。
月射西楼,更交光照夜宴。
万人拥路,指鳌山共看。
花旗翠帽,到处朱帘高卷。
归时常是,漏残银箭。

简要说明

这首词描绘了锦宫城初春时的热闹景象,展现了节日期间街道上华服飘香、灯火辉煌、弦管齐鸣的繁华场景,以及人们夜游赏鳌山的欢乐氛围,最后写到游玩归来时已是深夜,表达了词人对这种热闹节日生活的感受。

逐句注释

  • “雪压梅梢,金袅柳丝轻敛”:
    • 字词:“金”,指柳丝嫩黄如金;“敛”,收束。
    • 句意:雪压在梅花枝头,嫩黄的柳丝轻轻收束着。
  • “锦宫春早,乍风和日暖”:
    • 字词:“锦宫”,即锦官城,指成都;“乍”,刚刚。
    • 句意:锦官城的春天来得早,刚刚是风和日丽、温暖宜人。
  • “华国翠路,九陌绮罗香满”:
    • 字词:“华国翠路”,华丽的街道;“九陌”,指京城的大路;“绮罗”,指华丽的丝织品,这里代指穿着华丽的人。
    • 句意:华丽的街道上,到处是穿着华丽服饰的人,香气弥漫。
  • “连空灯火,满城弦管”:
    • 字词:“弦管”,指音乐。
    • 句意:灯火连天,整座城市都回荡着音乐声。
  • “月射西楼,更交光照夜宴”:
    • 字词:“交光”,相互映照的光芒。
    • 句意:月光照射在西楼,与各种光芒相互映照,照亮了夜宴。
  • “万人拥路,指鳌山共看”:
    • 字词:“鳌山”,宋代元宵节用彩灯堆叠成的山形景观。
    • 句意:万人拥挤在道路上,一起指着鳌山观赏。
  • “花旗翠帽,到处朱帘高卷”:
    • 字词:“花旗翠帽”,指装饰华丽的旗帜和帽子。
    • 句意:装饰华丽的旗帜和帽子随处可见,到处都是高高卷起的红色帘子。
  • “归时常是,漏残银箭”:
    • 字词:“漏残银箭”,古代用漏壶计时,银箭指漏壶中的刻度箭,漏残表示时间已晚。
    • 句意:归来的时候常常已经是深夜了。

现代译文

雪压在梅花枝头,嫩黄的柳丝轻轻收束。锦官城的春天来得早,刚刚风和日丽、温暖宜人。华丽的街道上,穿着华丽服饰的人香气弥漫。灯火连天,整座城市都回荡着音乐声。月光照射在西楼,与各种光芒相互映照,照亮了夜宴。万人拥挤在道路上,一起指着鳌山观赏。装饰华丽的旗帜和帽子随处可见,到处都是高高卷起的红色帘子。游玩归来的时候常常已经是深夜了。

创作背景

石孝友是南宋词人。这首词可能创作于南宋时期成都的某个节日,具体时间难以确定。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,节日庆典活动丰富多样。成都作为当时重要的城市,节日期间热闹非凡,词人通过这首词描绘了当时节日的繁华景象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“雪压梅梢,金袅柳丝轻敛”“连空灯火,满城弦管”,分别从视觉和听觉角度描写,展现出节日的热闹与生机,使读者如临其境。
    • 点面结合:“万人拥路,指鳌山共看”是对人群观赏鳌山这一具体场景的描写,属于“点”;而“连空灯火,满城弦管”“华国翠路,九陌绮罗香满”则是对整个城市节日氛围的渲染,属于“面”,二者结合,全面地展现出节日的热闹。
  • 语言特色:语言华丽,如“金袅柳丝”“绮罗香满”“花旗翠帽”等词汇,生动地描绘出节日的繁华和人们穿着、装饰的华丽,富有色彩感。
  • 意境营造:通过对锦宫城节日景象的描写,营造出一种热闹、欢乐、繁华的意境。从自然景色到城市的灯火、音乐,再到人们的活动,层层递进,将节日的喜庆氛围展现得淋漓尽致,最后以“归时常是,漏残银箭”收尾,暗示出这种欢乐时光的悠长,给人留下深刻的印象。