望江南・忆江南・山又水

· 石孝友

山又水,云𪩘带风湾。
断雁飞时天拍水,乱鸦啼处日衔山。
疑在画图间。
人渐远,游子损朱颜。
别泪空沾双袖湿,春心不放两眉间。
此去几时还。

简要说明

这首词描绘了一幅山水相间、云绕风湾的画面,通过断雁、乱鸦等意象渲染出离别时的哀愁氛围。词中抒发了游子与友人分别后容颜憔悴、泪湿双袖的离情别绪,最后以不知何时归来的疑问,进一步强化了这种离愁别恨。

逐句注释

  • “山又水,云𪩘带风湾”:
    • 字词:“𪩘”,大山上的小山;“湾”,水流弯曲的地方。
    • 句意:这里既有山又有水,云雾缭绕着小山,微风轻拂着河湾。
  • “断雁飞时天拍水,乱鸦啼处日衔山”:
    • 字词:“断雁”,离群的孤雁;“天拍水”,形容天空低垂,好像与水面相接;“日衔山”,太阳快要落山,就像被山衔住一样。
    • 句意:离群的孤雁飞过,天空仿佛与水面相贴;嘈杂的乌鸦啼叫着,太阳渐渐西沉,好似被山衔住。
  • “疑在画图间”:
    • 字词:“疑”,怀疑。
    • 句意:让人怀疑自己是不是置身于一幅美丽的画卷之中。
  • “人渐远,游子损朱颜”:
    • 字词:“游子”,离家远游的人;“损朱颜”,容颜憔悴。
    • 句意:友人渐渐远去,离家远游的人因此容颜变得憔悴。
  • “别泪空沾双袖湿,春心不放两眉间”:
    • 字词:“别泪”,离别的泪水;“春心”,这里指相思之情。
    • 句意:离别的泪水白白地沾湿了双袖,相思之情始终萦绕在眉间。
  • “此去几时还”:
    • 字词:“此去”,这次离去。
    • 句意:这次离去什么时候才能回来呢。

现代译文

这里有山又有水,
云雾缭绕着小山,微风轻拂着河湾。
离群的孤雁飞过,天空仿佛与水面相贴;
嘈杂的乌鸦啼叫着,太阳渐渐西沉,好似被山衔住。
真让人怀疑自己置身于一幅美丽的画卷之中。
友人渐渐远去,
离家远游的人容颜变得憔悴。
离别的泪水白白地沾湿了双袖,
相思之情始终萦绕在眉间。
这次离去什么时候才能回来呢。

创作背景

石孝友是南宋词人,其作品多写男女之情与羁旅愁思。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,很可能是词人在与友人或恋人分别时所作。南宋时期,社会动荡不安,人们的生活常常受到战乱的影响,离别成为一种常见的现象,词人或许也是在这样的背景下,将自己的离别之愁融入到了词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘山水、断雁、乱鸦、落日等景色,营造出一种凄清、孤寂的氛围,为下阕抒发离别之情做铺垫。下阕则将游子的离情别绪融入到具体的动作(泪湿双袖)和神态(春心锁眉间)之中,使情与景相互映衬,增强了情感的表达。
    • 视觉与听觉结合:“断雁飞时天拍水,乱鸦啼处日衔山”,既从视觉上描绘了断雁、落日等景象,又从听觉上写了乱鸦的啼叫,使画面更加生动形象,富有感染力。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又不失韵味。如“疑在画图间”一句,以直白的语言表达出景色的美丽,给人以清新之感。
  • 意境营造:通过对山水、雁鸦、落日等自然景观的描写,营造出一种开阔而又凄凉的意境。在这样的意境中,游子的离别之愁显得更加深沉,让读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。