燕归梁・楼外春风桃李阴

· 石孝友

楼外春风桃李阴。
记一笑千金。
翠眉山敛眼波侵。
情滴滴、怨深深。
当初见了,而今别后,算此恨难禁。
与其向后两关心。
又何似、□而今。

简要说明

这首词主题围绕男女之情,回忆了与女子初见时的美好场景,表达了分别后的相思之苦与怨恨,最后发出对感情走向的思考,纠结于当下和未来的情感抉择。

逐句注释

  • “楼外春风桃李阴”:
    • 字词:“阴”,同“荫”,树荫。
    • 句意:楼外春风轻拂,桃李树形成了一片片树荫。
  • “记一笑千金”:
    • 字词:“一笑千金”,形容美人的笑容十分难得与珍贵。
    • 句意:还记得她那迷人的笑容,价值千金,令人难忘。
  • “翠眉山敛眼波侵”:
    • 字词:“翠眉”,指女子用青黛画的眉毛;“敛”,皱眉;“眼波侵”,形容眼神含情。
    • 句意:她皱着眉,眼神中满是含情的样子。
  • “情滴滴、怨深深”:
    • 字词:“滴滴”,形容情感丰富饱满;“深深”,极言怨恨之深。
    • 句意:她情感丰富,既饱含深情又充满怨恨。
  • “当初见了,而今别后,算此恨难禁”:
    • 字词:“算”,料想;“禁”,承受。
    • 句意:当初见过面,如今分别之后,料想这份怨恨难以承受。
  • “与其向后两关心”:
    • 字词:“向后”,以后;“两关心”,两人都牵挂彼此。
    • 句意:与其以后两人都相互牵挂。
  • “又何似、□而今”:此处原词缺一字,推测是表达不如当下怎样的意思。大致意思是还不如现在就……

现代译文

楼外春风吹拂,桃李树下一片阴凉。
还记得她那一笑,仿佛价值千金般珍贵难忘。
她皱着翠眉,眼神中满是情意。
深情中又带着深深的怨恨。
当初我们相见,如今分别之后,
想来这怨恨实在难以承受。
与其以后两人都相互牵挂,
还不如现在就……

创作背景

石孝友是南宋词人,他的词作多以爱情为主题。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他经历了一段情感上的分别后所作。南宋时期理学盛行,但市民阶层的爱情观念依然较为开放,男女之情在文学作品中多有体现。石孝友可能是根据自己的亲身经历,将与恋人分别后的相思与痛苦诉诸笔端。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过“当初见了”与“而今别后”的对比,突出了分别前后情感的变化,强调了分别后的怨恨与痛苦。
    • 借景抒情:开篇“楼外春风桃李阴”描绘出美好的春日景色,以乐景衬哀情,为后面抒发相思之苦和怨恨之情做铺垫。
  • 语言特色:语言直白通俗,如“情滴滴、怨深深”“算此恨难禁”等语句,直白地表达出主人公的情感,具有浓郁的口语化色彩,使情感更加真实可感。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。通过对女子神态的描写以及对分别前后情感的叙述,让读者仿佛能感受到主人公内心的痛苦与纠结,沉浸在这段充满遗憾的爱情故事之中。