愁倚阑・春光好・淮水阔

· 石孝友

淮水阔,楚山长。
恨难量。
不道愁离人独夜,更天凉。
佳节虚过重阳。
更篱下、折尽疏黄。
看取清溪三百曲,是回肠。

简要说明

这首词主要抒发了词人的离愁别恨。通过描绘淮水、楚山等自然景象,结合重阳佳节的背景,展现了词人在离人独夜、天凉时节的孤独与哀愁,以清溪三百曲比喻回肠,将愁绪具象化,情感深沉而浓烈。

逐句注释

  • “淮水阔,楚山长”:
    • 字词:“淮水”,淮河;“楚山”,泛指楚地的山。
    • 句意:淮河水面宽阔,楚地的山峦连绵悠长。
  • “恨难量”:
    • 字词:“恨”,这里指离愁别恨;“量”,衡量。
    • 句意:心中的离愁别恨难以衡量。
  • “不道愁离人独夜,更天凉”:
    • 字词:“不道”,不料;“愁离人”,因离别而忧愁的人。
    • 句意:不料在这离人孤独的夜晚,又加上天气转凉。
  • “佳节虚过重阳”:
    • 字词:“佳节”,指重阳节;“虚过”,白白地度过。
    • 句意:白白地度过了重阳节这个佳节。
  • “更篱下、折尽疏黄”:
    • 字词:“疏黄”,指稀疏的黄色菊花。
    • 句意:还在篱笆下把稀疏的黄色菊花都折尽了。
  • “看取清溪三百曲,是回肠”:
    • 字词:“看取”,看着;“回肠”,形容内心愁肠百结。
    • 句意:你看那清澈的溪流弯弯曲曲有三百道,就如同我那愁肠百结的心。

现代译文

淮河水面如此宽阔,楚地山峦这般悠长,
心中的离愁别恨难以衡量。
不料在这离人孤独的夜晚,天气又变得寒凉。
白白地度过了重阳节这个佳节,
还在篱笆下把稀疏的黄菊都折光。
你看那清溪弯弯曲曲三百道,
就像我那百转千回的愁肠。

创作背景

石孝友是南宋词人,其词多写男女之情与羁旅愁怀。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测,可能是词人在与友人或恋人分别后,恰逢重阳节,独自一人在异地他乡,面对淮水楚山,感怀身世,从而抒发内心的离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“淮水阔,楚山长”,以阔大的淮水和悠长的楚山之景,烘托出词人内心无尽的离愁别恨。通过描绘自然景象,将抽象的情感具象化。
    • 比喻:“看取清溪三百曲,是回肠”,把清溪的曲折比喻成自己的愁肠,形象生动地表现出词人内心的愁绪百转千回,难以排解。
  • 语言特色:语言直白自然,不事雕琢,却能深切地表达出词人的情感。如“不道愁离人独夜,更天凉”,用简洁的语言描绘出离人在特定环境下的凄凉心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从阔远的淮水楚山,到离人独夜、天凉的环境,再到虚过佳节、折尽疏黄的场景,最后以清溪回肠作结,层层递进,将词人的离愁别恨渲染得淋漓尽致,使读者能深刻感受到其内心的痛苦与无奈。