谒金门・归不去

· 石孝友

归不去。
归去又还春暮。
洞里小桃音信阻。
几番风更雨。
相伴竹筇芒履。
穿尽松溪花坞。
早是行人贪道路。
声声闻杜宇。

简要说明

这首词围绕“归”展开,表达了词人欲归而不能的惆怅之情。上阕写归期错过,春景消逝且音信受阻;下阕描绘了词人在山林间的行走,即便在美景中也因急于赶路而被杜鹃啼声扰了心境,更添归思。

逐句注释

  • “归不去。归去又还春暮”:
    • 字词:“又还”,又到了。
    • 句意:想回去却回不去,就算回去也已经到了暮春时节。
  • “洞里小桃音信阻”:
    • 字词:“洞里小桃”,化用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,这里可能指所思念之人;“音信阻”,音信断绝。
    • 句意:与所思念之人音信不通。
  • “几番风更雨”:
    • 字词:“更”,又,再。
    • 句意:经历了几番风雨。
  • “相伴竹筇芒履”:
    • 字词:“竹筇”,竹杖;“芒履”,草鞋。
    • 句意:与竹杖和草鞋相伴。
  • “穿尽松溪花坞”:
    • 字词:“松溪”,长满松树的溪流;“花坞”,四周高起中间低的花地。
    • 句意:穿过了长满松树的溪流和花地。
  • “早是行人贪道路”:
    • 字词:“早是”,本来已是;“贪道路”,一心赶路。
    • 句意:本来行人就一心赶路。
  • “声声闻杜宇”:
    • 字词:“杜宇”,杜鹃鸟,其叫声在古代诗词中常象征着思乡、催归。
    • 句意:声声都能听到杜鹃鸟的啼叫。

现代译文

想要回去却无法成行,
就算回去也已是暮春时分。
与心中之人音信隔绝,
又经历了几番风雨的侵袭。
我与竹杖草鞋为伴,
穿过了松溪和花坞。
本来我就一心只顾着赶路,
却声声都能听到杜鹃鸟催归的啼鸣。

创作背景

石孝友是南宋词人,其生平多不得志。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的归思可以推测,可能是词人在羁旅漂泊途中,因仕途不顺、与亲友音信不通等原因,产生了强烈的思乡之情而作。南宋时期,社会动荡,文人的仕途充满坎坷,这种背景也为词人的情感表达增添了更多的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“洞里小桃”运用刘晨、阮肇遇仙女的典故,增添了词的文化内涵,也暗示了词人对美好情感或理想的追求与失落。
    • 借景抒情:“几番风更雨”表面写自然风雨,实则暗示了词人生活中的坎坷与挫折;“声声闻杜宇”借杜鹃啼声抒发了词人的思乡之情。
  • 语言特色:语言直白自然,如“归不去”“声声闻杜宇”等,直接表达出词人的情感,使读者能够深刻感受到其内心的惆怅与无奈。同时,“竹筇芒履”“松溪花坞”等词语又具有一定的画面感,展现了山林间的清幽之景。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。词人在暮春的山林间,与竹杖草鞋为伴,听着杜鹃的啼叫,在赶路的过程中,浓浓的归思弥漫在字里行间,使读者仿佛身临其境,感受到词人的孤独与对归乡的渴望。