这首词以送别为主题,描绘了送别途中的景象,表达了词人送别友人时因残酒未醒而产生的惆怅、伤感之情,同时对眼前如诗如画的秋景发出感慨,希望有人能将其画入银屏。
浣溪沙・迎客西来送客行
迎客西来送客行。
堆堆历历短长亭。
𣨼人残酒不能醒。
烟染暮山浮紫翠,霜凋秋叶复丹青。
凭谁图写入银屏。
堆堆历历短长亭。
𣨼人残酒不能醒。
烟染暮山浮紫翠,霜凋秋叶复丹青。
凭谁图写入银屏。
简要说明
逐句注释
- “迎客西来送客行”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:迎来从西边来的客人,又送走要离去的人。
- “堆堆历历短长亭”:
- 字词:“堆堆”,形容短长亭很多,一个挨着一个;“历历”,清晰、分明的样子;“短长亭”,古时设在路旁供行人休息或饯别的亭舍,五里设短亭,十里设长亭。
- 句意:道路旁清晰可见、一个挨着一个的短亭和长亭。
- “𣨼人残酒不能醒”:
- 字词:“𣨼(tì)”,困扰、沉溺;“残酒”,未消尽的酒意。
- 句意:残酒让人困扰,始终无法清醒。
- “烟染暮山浮紫翠”:
- 字词:“烟染”,烟雾笼罩;“暮山”,傍晚的山峦;“紫翠”,紫色和翠绿色,形容山峦的颜色。
- 句意:傍晚的山峦被烟雾笼罩,呈现出紫绿相间的色彩,仿佛漂浮在眼前。
- “霜凋秋叶复丹青”:
- 字词:“霜凋”,经霜凋零;“丹青”,原指红色和青色的颜料,这里借指色彩绚丽的画面。
- 句意:经霜凋零的秋叶,如同色彩绚丽的画卷。
- “凭谁图写入银屏”:
- 字词:“凭谁”,依靠谁;“图写”,描绘;“银屏”,镶银的屏风,这里泛指屏风。
- 句意:依靠谁才能把这美景描绘在屏风上呢。
现代译文
迎来从西边来的客人,又送走要离去的行人。
道路旁那清晰可见、一个挨着一个的短亭和长亭。
残酒让我困扰,始终无法清醒。
傍晚的山峦被烟雾笼罩,呈现出紫绿相间的色彩,仿佛漂浮在眼前。
经霜凋零的秋叶,如同色彩绚丽的画卷。
依靠谁才能把这美景描绘在屏风上呢。
创作背景
石孝友是南宋词人,他一生仕途不顺,在奔波中历经离别之苦。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,应是他在某次送别友人时所作。当时他可能心情本就惆怅,再加上送别友人,更添伤感,同时眼前秋景虽美却也带着几分萧瑟,触发了他的创作灵感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕通过“堆堆历历短长亭”的描写,借短长亭这一具有送别象征意义的景物,烘托出送别时的伤感氛围。下阕“烟染暮山浮紫翠,霜凋秋叶复丹青”描绘秋景,表面写景之美,实则寄寓了词人内心的孤寂与惆怅,以乐景衬哀情。
- 虚实结合:“迎客西来送客行”是实写送别之事,“凭谁图写入银屏”则是虚写,词人由眼前的美景联想到能否有人将其画入屏风,虚实相生,拓展了词的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,如“堆堆历历”“紫翠”“丹青”等词汇,简洁却生动地描绘出景物的特征和形态,使读者能够直观地感受到画面。
- 意境营造:整首词营造出一种既伤感又带有几分美感的意境。上阕的送别场景充满了离情别绪,下阕的秋景虽然色彩绚丽,但在送别和残酒未醒的背景下,也透露出一种孤寂和无奈。词人将送别之情与秋景之美融合在一起,使整首词富有感染力。