清平乐・醉红宿翠

· 石孝友

醉红宿翠。
髻亸乌云坠。
管是夜来不得睡。
那更今朝早起。
春风满搦腰枝。
阶前小立多时。
恰恨一番雨过,想应湿透鞋儿。

简要说明

这首词描绘了一位女子宿醉后的娇弱之态,展现出她晨起后在阶前小立的情景,流露出女子的慵懒、娇俏以及词人对她的怜惜之情。

逐句注释

  • “醉红宿翠”:
    • 字词:“醉红”指醉酒后脸上泛起的红晕;“宿翠”,“宿”有留存之意,“翠”代指女子的妆容,这里指女子宿醉后残留着妆容。
    • 句意:女子醉酒后脸上还留着红晕,残留着昨夜的妆容。
  • “髻亸乌云坠”:
    • 字词:“髻”,发髻;“亸”,下垂;“乌云”,比喻女子乌黑的头发。
    • 句意:女子的发髻下垂,乌黑的头发仿佛要坠落下来。
  • “管是夜来不得睡”:
    • 字词:“管是”,料想是。
    • 句意:料想是昨夜一夜没有睡好。
  • “那更今朝早起”:
    • 字词:“那更”,何况,更兼。
    • 句意:何况今天早上又早早起来了。
  • “春风满搦腰枝”:
    • 字词:“搦”,握,这里形容女子腰肢纤细,仿佛可以一握。
    • 句意:春风中女子纤细的腰肢盈盈一握。
  • “阶前小立多时”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:女子在台阶前站立了很长时间。
  • “恰恨一番雨过,想应湿透鞋儿”:
    • 字词:“恰恨”,正遗憾;“想应”,料想应该。
    • 句意:正遗憾刚下过一场雨,料想她的鞋儿应该被雨水湿透了。

现代译文

女子醉酒后脸上还留着红晕,妆容未消。
发髻松散下垂,乌黑的头发仿佛要掉落。
料想她昨夜定是一夜未眠。
更何况今天一大早就起身了。
春风中她纤细的腰肢盈盈一握。
在台阶前独自站立了好久。
正遗憾刚下过一场雨,
想来她的鞋儿应该已经被雨水湿透了。

创作背景

石孝友是南宋词人,其词多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人描写身边所见女子娇态之作,可能是在某个特定场合中,词人看到女子宿醉晨起后的模样,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写:“醉红宿翠。髻亸乌云坠”通过描写女子的妆容和发髻,生动地展现出她宿醉后的慵懒娇态,给人以直观的视觉感受。
    • 心理推测:“管是夜来不得睡。那更今朝早起”运用推测的手法,猜测女子昨夜未眠且早起的情况,增添了词的曲折感和情感深度。
    • 情景交融:“春风满搦腰枝”将春风与女子的腰肢相结合,营造出一种轻柔、美好的氛围,“恰恨一番雨过,想应湿透鞋儿”借雨景表达出词人对女子的怜惜之情。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“管是”“那更”“想应”等口语化词汇的运用,使词具有浓厚的生活气息,读起来亲切自然。
  • 意境营造:整首词营造出一种细腻、柔美的意境,通过对女子宿醉晨起后一系列神态、动作的描写,展现出她的娇弱与可爱,同时也传达出词人对她的怜惜与关爱之情,让读者仿佛身临其境,感受到那种温馨而略带怜惜的氛围。