夜行船・昨日特承传诲

· 石孝友

昨日特承传诲。
欲相见、奈何无计。
这场烦恼捻著嚎,晓夜价、求天祝地。
教俺两下不存济。
你莫却、信人调戏。
若还真个肯收心,厮守着、快活一世。

简要说明

这首词围绕男女情感展开,男方表达了因无法与女方相见而产生的烦恼,担心女方被他人调戏,同时殷切希望女方能够收心,与自己厮守一生,过上快活日子,充满了对这段感情的渴望与期待。

逐句注释

  • “昨日特承传诲”:
    • 字词:“承”,承蒙;“传诲”,传达话语、信息。
    • 句意:昨天特别承蒙(他人)传达你的消息。
  • “欲相见、奈何无计”:
    • 字词:“奈何”,怎么办;“无计”,没有办法。
    • 句意:想要和你相见,可无奈没有办法实现。
  • “这场烦恼捻著嚎,晓夜价、求天祝地”:
    • 字词:“捻著嚎”,此处指揪着心痛苦地嚎叫;“晓夜价”,整日整夜;“求天祝地”,向天地祈求。
    • 句意:这场烦恼让我揪着心痛苦嚎叫,整日整夜地向天地祈求。
  • “教俺两下不存济”:
    • 字词:“教”,让;“两下”,双方;“不存济”,没办法、没着落。
    • 句意:让我们两个人的事情没有办法解决。
  • “你莫却、信人调戏”:
    • 字词:“莫却”,不要;“信人调戏”,相信别人的挑唆、引诱。
    • 句意:你不要相信别人的挑唆引诱。
  • “若还真个肯收心,厮守着、快活一世”:
    • 字词:“收心”,回心转意,专注于这段感情;“厮守”,相互陪伴、相守。
    • 句意:如果你真的能够回心转意,和我相互陪伴,我们就能快活一辈子。

现代译文

昨天承蒙他人传来你的消息,
想要和你相见,却没有办法。
这场烦恼让我揪着心痛苦嚎叫,
整日整夜向天地苦苦祈求。
让我们两人的事情没了着落,
你可不要相信别人的挑唆引诱。
如果你真的愿意回心转意,
和我相互陪伴,就能快活一生。

创作背景

石孝友是南宋词人,他的词多以男女情爱为主题。这首词具体创作时间不详,但结合其创作风格和这首词的内容推测,可能是词人在与恋人相处过程中,遭遇了一些阻碍导致两人无法相见,词人担心恋人受他人影响而变心,从而写下此词,表达自己对这段感情的珍视与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白抒情:词人毫不掩饰地表达自己因无法与对方相见的烦恼以及对对方的担忧和期待,如“这场烦恼捻著嚎,晓夜价、求天祝地”,直接抒发内心的痛苦;“若还真个肯收心,厮守着、快活一世”,明确表达自己的情感诉求,情感真挚热烈。
    • 口语化表达:运用了“捻著嚎”“晓夜价”“教俺”“厮守”等口语化词汇,使整首词充满了生活气息,让读者更能感受到词人的真实情感,仿佛能听到词人急切倾诉的声音。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰和雕琢,以最直接的方式传达情感,具有很强的感染力,符合民间爱情表达的特点,体现了词作为市井文学的特色。
  • 情感层次:整首词情感层次分明,先写因无法相见产生的烦恼,接着表达对对方被他人影响的担忧,最后急切地表达希望对方收心相守的愿望,层层递进,将词人复杂而强烈的情感展现得淋漓尽致。