江城子・青青杨柳水边桥

· 石孝友

青青杨柳水边桥。
水迢迢。
柳摇摇。
缓引离觞,频驻木兰桡。
我是行人君是客,俱有恨,总无聊。
冰澌波暖数琼瑶。
舞情飙。
拂春潮。
一片别魂,销尽遣谁招。
不似严阳山上雪,魂易尽,雪难消。

简要说明

这首词描绘了词人在杨柳桥边与友人分别的场景,抒发了离别的愁绪和内心的烦闷无聊。词中通过描写杨柳、流水等景物,渲染出凄清的氛围,最后以严阳山上雪作比,强调离魂易消而愁情难散。

逐句注释

  • “青青杨柳水边桥。水迢迢。柳摇摇”:
    • 字词:“迢迢”,形容水流悠长的样子;“摇摇”,形容柳枝随风摆动的样子。
    • 句意:碧绿的杨柳生长在水边的桥上,河水悠悠流淌,柳枝随风摇曳。
  • “缓引离觞,频驻木兰桡”:
    • 字词:“离觞”,离别的酒;“木兰桡”,用木兰树做的船桨,这里代指船。
    • 句意:慢慢地举起离别的酒杯,频频停下船来饮酒作别。
  • “我是行人君是客,俱有恨,总无聊”:
    • 字词:“行人”“客”,都指漂泊在外的人;“无聊”,烦闷、无所寄托。
    • 句意:我和你都是漂泊在外的人,都心怀离恨,内心烦闷不已。
  • “冰澌波暖数琼瑶”:
    • 字词:“冰澌”,解冻时流动的冰块;“琼瑶”,美玉,这里比喻冰块。
    • 句意:在温暖的水波中,冰块融化,像美玉一般漂浮着。
  • “舞情飙。拂春潮”:
    • 字词:“情飙”,情丝如狂风;“春潮”,春天的潮水。
    • 句意:离情如狂风般舞动,吹拂着春天的潮水。
  • “一片别魂,销尽遣谁招”:
    • 字词:“别魂”,离别的愁绪;“遣”,让,使。
    • 句意:这一片离别的愁绪,消散殆尽后又有谁能将它召回呢?
  • “不似严阳山上雪,魂易尽,雪难消”:
    • 字词:“严阳山”,山名;“魂”,这里指离魂。
    • 句意:不像严阳山上的雪,离魂容易消散,而雪却难以消融。

现代译文

碧绿的杨柳生长在水边的桥上,
河水悠悠流淌,柳枝随风轻荡。
慢慢地举起离别的酒杯,
频频停下船儿把别酒来尝。
我和你都是漂泊在外的人啊,
都心怀离恨,烦闷又迷茫。
温暖的水波中冰块如美玉漂荡,
离情似狂风舞动,吹拂着春潮涨。
这一片离别的愁绪消散后,
又有谁能将它重新召回身旁。
不像那严阳山上的白雪,
离魂容易消尽,雪却难融光。

创作背景

石孝友是南宋词人,一生仕途不顺,常过着漂泊的生活。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他在与友人分别时所作。在南宋动荡的社会背景下,文人的漂泊和离别是常见之事,石孝友借词抒发了自己在离别时的感伤与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了“青青杨柳”“水迢迢”“柳摇摇”的景象,营造出一种凄清的离别氛围,将离情融入景中。后面“冰澌波暖数琼瑶”等句,也通过对自然景象的描写,进一步抒发了离别的愁绪。
    • 对比手法:结尾处将“别魂”与“严阳山上雪”进行对比,突出了离魂易消而愁情难散的特点,更加强化了词人内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“水迢迢。柳摇摇”“舞情飙。拂春潮”等句,用词简洁却生动形象,富有韵律美。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过对杨柳、流水、冰块等景物的描写,以及离别的场景和内心感受的刻画,使读者能够深刻感受到词人的离情别绪,仿佛身临其境。