浪淘沙・好恨这风儿

· 石孝友

好恨这风儿。
催俺分离。
船儿吹得去如飞。
因甚眉儿吹不展,叵耐风儿。
不是这船儿。
载起相思。
船儿若念我孤恓。
载取人人篷底睡,感谢风儿。

简要说明

这首词以独特的视角,借“风儿”和“船儿”抒发了词人与爱人分离的痛苦与无奈,以及对爱人的深深思念之情。词人将情感寄托于外物,以嗔怪与祈求的口吻表达内心的复杂感受。

逐句注释

  • “好恨这风儿。催俺分离”:
    • 字词:“俺”,我。
    • 句意:非常痛恨这风,是它催促我和爱人分离。
  • “船儿吹得去如飞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:风把船儿吹得像飞一样快。
  • “因甚眉儿吹不展,叵耐风儿”:
    • 字词:“叵耐”,不可忍耐,可恨。
    • 句意:为什么风不能把我紧皱的眉头吹展开呢,这可恨的风。
  • “不是这船儿。载起相思”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:就是这船,载着我满满的相思离去。
  • “船儿若念我孤恓”:
    • 字词:“孤恓”,孤独寂寞。
    • 句意:船儿要是能体谅我的孤独寂寞。
  • “载取人人篷底睡,感谢风儿”:
    • 字词:“人人”,对所爱之人的昵称。
    • 句意:要是能把爱人载到船篷里和我一起睡,那我就要感谢这风了。

现代译文

我好痛恨这风啊,
是它催促着我和爱人分离。
风把船儿吹得像飞一样快。
为什么它却不能把我紧皱的眉头吹展开呢,这可恨的风!
就是这船儿,载着我满满的相思离去。
船儿要是能体谅我的孤独寂寞,
要是能把爱人载到船篷里和我一起睡,那我就要感谢这风了。

创作背景

石孝友是南宋词人,其词多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人在与爱人分别,乘船离去时所作。此时他内心满是离别的痛苦与对爱人的思念,于是借景抒情,写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:词人将“风儿”和“船儿”拟人化,赋予它们人的情感和行为。如埋怨风儿“催俺分离”“因甚眉儿吹不展”,祈求船儿“若念我孤恓”“载取人人篷底睡”,生动形象地表达出自己的情感。
    • 欲扬先抑:词的上阕对风儿充满怨恨,而下阕却表示若船儿能载来爱人,就要感谢风儿,前后情感形成鲜明对比,更加强化了词人对爱人的思念之情。
  • 语言特色:语言直白通俗,口语化色彩浓厚,如“俺”“叵耐”“人人”等词汇的使用,使整首词具有浓郁的生活气息,读来亲切自然。
  • 情感表达:情感表达真挚强烈,通过对风儿和船儿的埋怨与祈求,将离别的痛苦、相思的煎熬以及对爱人的渴望表现得淋漓尽致,让读者能深切感受到词人内心的复杂情感。