阮郎归・烛花吹尽篆烟青

· 石孝友

烛花吹尽篆烟青。
长波拍枕鸣。
西风吹断雁鸿声。
离人梦暗惊。
乡思动,旅愁生。
谁知此夜情。
乱山重叠拥孤城。
空江月自明。

简要说明

这首词描绘了一位离人在旅途中的孤独与哀愁。通过描写烛花、篆烟、长波、西风、雁声等意象,营造出一种凄凉的氛围,抒发了离人的思乡之情和旅途愁绪。

逐句注释

  • “烛花吹尽篆烟青”:
    • 字词:“烛花”,蜡烛燃烧时结成的花状物;“篆烟”,盘香的烟缕,因其烟曲折如篆文,故称。
    • 句意:蜡烛燃尽,烛花已灭,盘香的烟缕呈现出青色。
  • “长波拍枕鸣”:
    • 字词:“长波”,指江水的波浪。
    • 句意:江水的波浪拍打着枕头,发出声响。
  • “西风吹断雁鸿声”:
    • 字词:“雁鸿声”,大雁的鸣叫声。
    • 句意:西风呼啸,打断了大雁的鸣叫声。
  • “离人梦暗惊”:
    • 字词:“离人”,指离家在外的人。
    • 句意:离家在外的人在睡梦中暗暗惊醒。
  • “乡思动,旅愁生”:
    • 字词:“乡思”,思乡之情;“旅愁”,旅途的愁绪。
    • 句意:思乡之情涌动,旅途的愁绪也随之而生。
  • “谁知此夜情”:
    • 字词:“此夜情”,指这一夜离人的孤独哀愁之情。
    • 句意:谁能知道我这一夜的心情呢。
  • “乱山重叠拥孤城”:
    • 字词:“乱山”,杂乱的山峦;“孤城”,孤立的城池。
    • 句意:杂乱重叠的山峦环绕着一座孤立的城池。
  • “空江月自明”:
    • 字词:“空江”,空旷的江面;“月自明”,月亮独自明亮。
    • 句意:空旷的江面上,月亮独自明亮地照着。

现代译文

蜡烛燃尽烛花熄灭,盘香的烟缕泛着青幽。
江水的波浪拍打着枕头,声声鸣响在耳边。
西风吹来,打断了大雁的声声鸣叫。
离家的人在睡梦中暗暗惊醒。
思乡之情涌动,旅途的愁绪也油然而生。
谁能知晓我这一夜的孤独哀愁。
杂乱重叠的山峦簇拥着一座孤立的城池。
空旷的江面上,只有月亮独自明亮。

创作背景

石孝友是南宋词人,一生仕途不顺,常奔波于各地。这首词可能是他在旅途中所作,具体创作时间难以确定。当时他漂泊在外,远离家乡,在一个孤寂的夜晚,借景抒情,抒发了自己的思乡之情和旅途的愁苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“烛花吹尽篆烟青”“长波拍枕鸣”“西风吹断雁鸿声”“乱山重叠拥孤城,空江月自明”等,通过这些景物描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将离人的思乡之情和旅途愁绪融入其中,景中含情,情由景生。
    • 以动衬静:“长波拍枕鸣”“西风吹断雁鸿声”以波浪的拍打声和西风中大雁的鸣叫声,衬托出夜晚环境的寂静,更突出了离人的孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出离人的情感。如“乡思动,旅愁生”直白地表达了离人的心境,简洁而有力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。从室内的烛花、篆烟,到室外的长波、西风、乱山、孤城、空江、明月,构成了一幅凄凉的画面,将离人在旅途中的孤独、思乡之情表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到词人内心的愁苦。