朝中措・乱山叠叠水泠泠

· 石孝友

乱山叠叠水泠泠。
南北短长亭。
客路如天杳杳,归心能地宁宁。
春光荏苒花期,冷落酒伴飘零。
鬓影黄边半白,烧痕黑处重青。

简要说明

这首词描绘了词人旅途所见的山水、亭台之景,抒发了客居他乡、归心难宁的惆怅之情,同时也流露出对时光流逝、花期冷落、自身漂泊与容颜渐老的感慨。

逐句注释

  • “乱山叠叠水泠泠”:
    • 字词:“泠泠”,形容水流声清脆。
    • 句意:连绵不断的山峦层层叠叠,清澈的水流发出泠泠的声响。
  • “南北短长亭”:
    • 字词:“短长亭”,古时设在路旁供行人休息或饯别的亭舍。
    • 句意:道路两旁分布着供人歇脚的长短亭,暗示旅途的漫长。
  • “客路如天杳杳,归心能地宁宁”:
    • 字词:“杳杳”,形容遥远迷茫;“宁宁”,安静、平静。
    • 句意:他乡的旅途像天空一样遥远迷茫,而回家的心情却无法平静下来。
  • “春光荏苒花期,冷落酒伴飘零”:
    • 字词:“荏苒”,时光渐渐过去;“冷落”,冷清、寂寞。
    • 句意:春光在不知不觉中流逝,花期已过,身边的酒友也都各自飘零,自己倍感寂寞。
  • “鬓影黄边半白,烧痕黑处重青”:
    • 字词:“鬓影”,指两鬓的头发;“烧痕”,野火燃烧后的痕迹。
    • 句意:两鬓的头发已经半白,野火燃烧过的地方又长出了新的青草。

现代译文

层层叠叠的山峦连绵不断,
清澈的溪水泠泠作响。
道路两旁,长短亭错落分布。
他乡的旅途像天空般遥远迷茫,
回家的心情却难以平静。
春光悄然流逝,花期已过,
身边酒友零落,我倍感孤独。
两鬓的头发已半白,
野火后的痕迹处又有新绿。

创作背景

石孝友是南宋词人,一生仕途不顺,长期浪迹江湖。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他在羁旅漂泊途中所作。他在旅途中目睹山水景色,又逢春光流逝,由此引发了对人生的感慨和对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写乱山、流水、短长亭等景物,营造出一种旅途孤寂、迷茫的氛围,抒发了词人客居他乡的愁绪。下阕借春光流逝、花期已过、酒伴飘零等景象,进一步表达了时光易逝、人生漂泊的感慨。
    • 对比:“鬓影黄边半白,烧痕黑处重青”运用对比手法,将自己两鬓半白的衰老与烧痕处新长出的青草形成鲜明对比,突出了时光对人的无情和生命的无常。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象,如“泠泠”“杳杳”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和音乐感,同时也更细腻地描绘出景物的特点和词人的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、寂寞、惆怅的意境。词人将旅途的孤寂、时光的流逝、自身的衰老等情感融入到所描绘的景色之中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦和无奈。