采莲衮遍・采莲令・遍此境

· 史浩

遍此境,人乐康,挟难老术,悟长生理。
尽阿僧祗劫,赤松王令安期。
彭篯盛矣。
尚为婴稚。
鹤算龟龄,绛老休夸甲子。
鲐背耸、黄发垂髻。
更童颜,长鼓腹、同游戏。
真是华胥。
行有歌,坐有乐,献笑都是神仙,时见群翁启齿。

简要说明

此词描绘了一个众人皆乐、长寿安康的美好境界,人们掌握长生之术,历经漫长岁月依旧保持童颜,行坐皆有乐趣,宛如生活在华胥国般的神仙世界,表达了对这种美好生活的赞美与向往。

逐句注释

  • “遍此境,人乐康,挟难老术,悟长生理”:
    • 字词:“挟”,持有;“难老术”,使人不易衰老的法术;“长生理”,长生的道理。
    • 句意:在这个境界里,人们都快乐安康,持有使人不易衰老的法术,领悟了长生的道理。
  • “尽阿僧祗劫,赤松王令安期”:
    • 字词:“阿僧祗劫”,佛教用语,指极长的时间;“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人;“王令”,可能有误,推测为“王乔”,传说中的仙人王子乔;“安期”,安期生,古代传说中的仙人。
    • 句意:历经极长的时间,像赤松子、王子乔、安期生这样的仙人。
  • “彭篯盛矣。尚为婴稚”:
    • 字词:“彭篯”,即彭祖,传说中长寿的人。
    • 句意:彭祖算是长寿的了,但在这里也如同婴孩一般。
  • “鹤算龟龄,绛老休夸甲子”:
    • 字词:“鹤算龟龄”,比喻长寿;“绛老”,春秋时晋国绛县的老人,以高寿著称;“甲子”,指年龄。
    • 句意:这里的人长寿无比,像绛老那样的人就别再夸耀自己的年龄了。
  • “鲐背耸、黄发垂髻”:
    • 字词:“鲐背”,指老人背上生斑如鲐鱼之纹,代指高寿老人;“黄发”,指老人头发由白转黄,也是高寿的象征;“垂髻”,儿童发髻下垂,这里形容老人虽老但有孩童般的状态。
    • 句意:高寿的老人身姿挺拔,头发由白转黄,还保留着孩童般的模样。
  • “更童颜,长鼓腹、同游戏”:
    • 字词:“童颜”,孩童般的容颜;“鼓腹”,鼓着肚子,形容悠闲舒适。
    • 句意:他们还有孩童般的容颜,长久地悠闲自在,一起快乐地游戏。
  • “真是华胥。行有歌,坐有乐,献笑都是神仙,时见群翁启齿”:
    • 字词:“华胥”,传说中的理想国度;“启齿”,开口笑。
    • 句意:这里真像是华胥国啊。人们行走时唱歌,坐着时快乐,脸上带着笑容的都像是神仙,不时能看到一群老人开怀大笑。

现代译文

在这个境界里,人们都快乐安康,
持有不老法术,领悟了长生的道理。
历经无数漫长岁月,
像赤松子、王子乔、安期生那样的仙人。
彭祖算是长寿的了,在这里也像婴孩。
这里的人长寿无比,绛老别再夸耀年龄。
高寿老人身姿挺拔,头发转黄如孩童模样。
还有孩童般的容颜,悠闲自在一起游戏。
这里真像华胥国啊。
人们行走唱歌,坐着欢乐,
面带笑容都似神仙,常看到老人们开怀大笑。

创作背景

史浩生活于南宋时期。南宋政权偏安江南,社会相对稳定,经济文化有一定发展。同时,道家的养生思想以及追求长生、向往神仙境界的观念在当时社会有一定影响。这首词具体创作时间难以明确,但推测是史浩在一种对美好生活憧憬的心境下创作,借描绘一个众人长寿、快乐如神仙般的境界,来表达对这种理想生活的向往,也可能是在一些喜庆场合,用来营造美好氛围、表达祝福之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了众多神话传说和历史典故,如赤松子、王子乔、安期生、彭祖、绛老等,通过这些典故,增强了词的文化内涵和表现力,使所描绘的长寿境界更具奇幻色彩和说服力。
    • 夸张渲染:将彭祖与这里的人相比说他如婴孩,强调了此地人们的长寿程度,通过夸张的手法突出了这个理想境界的独特和美好。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,如“行有歌,坐有乐”“献笑都是神仙,时见群翁启齿”等语句,易于理解,同时又富有生活气息,生动地描绘出人们快乐生活的场景。
  • 意境营造:通过对众人长寿、快乐、如神仙般生活场景的描写,营造出一种祥和、美好的理想境界,宛如世外桃源,让读者仿佛置身于一个无忧无虑、充满生机与欢乐的世界,表达了词人对这种美好生活的向往和追求。