采莲摇捱遍・采莲令・南邻幄丹宫

· 史浩

南邻幄丹宫,赤伏显符记。
朱陵曜绮绣,箕翼炯、瑞光腾起。
每岁秋分老人见,表皇家、袭庆迎祺。
天子当膺,无疆万岁。
北窥玄冥,魁杓拥佳气。
长拱极、终古无移。
论南北东西。
相直何啻千万里。
信难计。

简要说明

此词通过描绘南北的祥瑞之景,如南方的丹宫瑞光、秋分老人星现,北方的魁杓佳气等,来表达对皇家的祝福,祝愿天子万岁,国运长久,展现出皇家的吉祥与昌盛。

逐句注释

  • “南邻幄丹宫,赤伏显符记”:
    • 字词:“幄丹宫”,可能指红色的宫殿,“幄”有帐幕之意;“赤伏”,汉代谶纬家所传符箓名,这里泛指祥瑞的符兆。
    • 句意:南方相邻着红色的宫殿,出现了显示祥瑞的符兆。
  • “朱陵曜绮绣,箕翼炯、瑞光腾起”:
    • 字词:“朱陵”,南方之地;“绮绣”,华丽的色彩;“箕翼”,星宿名。
    • 句意:南方之地闪耀着华丽的色彩,箕宿和翼宿明亮,瑞光升腾而起。
  • “每岁秋分老人见,表皇家、袭庆迎祺”:
    • 字词:“老人”,指老人星,古人认为其出现是祥瑞之兆;“袭庆”,世代承袭的吉庆;“迎祺”,迎接吉祥。
    • 句意:每年秋分的时候老人星出现,象征着皇家世代承袭吉庆,迎接吉祥。
  • “天子当膺,无疆万岁”:
    • 字词:“膺”,承受。
    • 句意:天子应当承受天命,万寿无疆。
  • “北窥玄冥,魁杓拥佳气”:
    • 字词:“玄冥”,北方之神,这里代指北方;“魁杓”,指北斗七星的斗魁和斗杓部分。
    • 句意:向北看北方之地,北斗星周围环绕着祥瑞的气息。
  • “长拱极、终古无移”:
    • 字词:“拱极”,环绕北极星,象征臣子对君主的忠诚;“终古”,久远。
    • 句意:长久地环绕着北极星,永远不会改变。
  • “论南北东西,相直何啻千万里”:
    • 字词:“相直”,相对;“何啻”,何止。
    • 句意:要说南北东西,相互之间何止相隔千万里。
  • “信难计”:
    • 字词:“信”,确实。
    • 句意:确实难以计算。

现代译文

南方相邻着红色的宫殿,
出现了显示祥瑞的符兆。
南方之地闪耀着华丽色彩,
箕宿和翼宿明亮,瑞光升腾。
每年秋分老人星出现,
象征皇家世代吉庆,迎接吉祥。
天子承受天命,万寿无疆。
向北看北方之地,
北斗星周围环绕着祥瑞气息。
长久地环绕北极星,永远不变。
要说南北东西,
相互相隔何止千万里,
确实难以计算。

创作背景

史浩生活在南宋时期,他是南宋的宰相。此词的具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,应是在特定的皇家喜庆场合创作,借南北的祥瑞之景来表达对皇家的祝福,体现皇家的威严与昌盛,以迎合当时的政治氛围和皇家的喜好。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:运用“赤伏”“箕翼瑞光”“老人星”“魁杓佳气”等祥瑞之象,象征皇家的吉祥、昌盛和国运长久,表达对天子的祝福。
    • 对比衬托:通过描写南北不同方位的祥瑞之景,相互映衬,更全面地展现出皇家所拥有的祥瑞与福气,同时南北相隔遥远却都有祥瑞,也衬托出皇家的影响力之广。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“朱陵曜绮绣”等词句,运用了丰富的色彩词和华丽的辞藻,体现出皇家的尊贵与庄重。同时用词严谨,如“赤伏显符记”等表述,带有一定的神秘和庄重感。
  • 意境营造:营造出一种宏大、祥瑞的意境。词中描绘的南北祥瑞之景,涵盖了广阔的空间,展现出一种大气磅礴的感觉,让读者感受到皇家的威严和昌盛,以及天下太平、吉祥如意的氛围,充满了对皇家的美好祝愿。