清平乐・悠悠扬扬

· 孙道绚

悠悠扬扬。
做尽轻模样。
半夜萧萧窗外响。
多在梅边竹上。
朱楼向晓帘开。
六花片片飞来。
无奈熏炉烟雾,腾腾扶上金钗。

简要说明

这首词描绘了雪花悠悠扬扬飘落的姿态,展现了雪夜与清晨的不同景象,通过对雪景的描写和室内熏炉烟雾等细节的刻画,营造出一种静谧、闲适又略带慵懒的氛围,传达出词人对雪的细腻感受。

逐句注释

  • “悠悠扬扬。做尽轻模样”:
    • 字词:“悠悠扬扬”,形容雪花飘落的状态;“轻模样”,指雪花轻盈的姿态。
    • 句意:雪花悠悠扬扬地飘落,尽显轻盈的姿态。
  • “半夜萧萧窗外响。多在梅边竹上”:
    • 字词:“萧萧”,形容雪花飘落的声音;“梅边竹上”,梅花和竹子旁边。
    • 句意:半夜时分,窗外传来萧萧的雪花飘落声,大多落在梅花和竹子上。
  • “朱楼向晓帘开。六花片片飞来”:
    • 字词:“朱楼”,红色的楼阁;“向晓”,临近拂晓;“六花”,雪花的别称,因雪花呈六角形。
    • 句意:红色楼阁临近拂晓时帘子被拉开,一片片雪花飞了进来。
  • “无奈熏炉烟雾,腾腾扶上金钗”:
    • 字词:“熏炉”,用来熏香或取暖的炉子;“腾腾”,烟气上升的样子;“金钗”,妇女头上的一种首饰。
    • 句意:无奈熏炉里冒出的烟雾,腾腾地飘上了头上的金钗。

现代译文

雪花悠悠扬扬地飘落,
尽显那轻盈的姿态。
半夜窗外传来萧萧声响,
大多是落在梅竹之上。
红色楼阁临近拂晓帘子打开,
一片片雪花纷纷飞进来。
无奈熏炉里的烟雾腾腾升起,
缓缓地飘上了头上的金钗。

创作背景

孙道绚生活于宋代,她一生经历坎坷,早年孀居。这首词具体创作时间不详,但推测是她在某个雪夜之后的清晨有感而作。在孤寂的生活中,雪成为她观察和感受的对象,她通过对雪景的细致描绘来寄托自己的情感和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“悠悠扬扬”“片片飞来”等对雪花动态的描写,又有“半夜萧萧窗外响”这种声音的动态表现,同时“梅边竹上”“朱楼”等是静态的场景,动静结合,使画面更加生动。
    • 视觉与听觉结合:“悠悠扬扬”“六花片片飞来”是视觉描写,“半夜萧萧窗外响”是听觉描写,两种感官结合,全方位地展现了雪景。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“悠悠扬扬”“萧萧”“腾腾”等叠词的运用,增强了音韵美和节奏感,生动地描绘出雪花飘落、烟雾升腾的状态。
  • 意境营造:通过对雪夜和清晨雪景的描写,营造出一种静谧、清冷的意境。词的最后以熏炉烟雾扶上金钗的细节,增添了一份生活气息和慵懒的氛围,将词人闲适又略带孤寂的心境融入其中,使整首词富有韵味。