水调歌头・九月二十六

· 吴芾

九月二十六,公相纪生辰。
橙黄橘绿时候,天气暖于春。
奎画有堂辉焕,中著台星一点,长伴寿星明。
衮衮有家庆,未羡古徐卿。
谢元枢,营绿野,避洪名。
六年裁剸国事,曾费几精神。
歇了傅岩霖雨,闲了孤舟野渡,旒冕合知心。
吾道苟尊尚,元不在蒲轮。

简要说明

这首词是为祝贺公相生辰而作。上阕描绘生辰时橙黄橘绿、天气温暖的美好时节,赞美公相地位尊崇,家族有喜庆之事;下阕写公相功成身退,为国事操劳后得以清闲,表达对其道德学问受尊崇的肯定,认为不一定要有朝廷的特殊礼遇。

逐句注释

  • “九月二十六,公相纪生辰”:
    • 字词:“公相”,指位高权重的宰相一类人物;“纪生辰”,纪念生日。
    • 句意:九月二十六日,是公相庆祝生日的日子。
  • “橙黄橘绿时候,天气暖于春”:
    • 字词:“橙黄橘绿”,出自苏轼“一年好景君须记,最是橙黄橘绿时”,指秋季时节。
    • 句意:在这橙子金黄、橘子青绿的秋季,天气比春天还要暖和。
  • “奎画有堂辉焕,中著台星一点,长伴寿星明”:
    • 字词:“奎画”,指皇帝的御书;“台星”,三台星,比喻宰辅;“寿星”,指寿星老人,象征长寿。
    • 句意:有堂中悬挂着皇帝御书,光彩照人,堂中好似有一颗台星闪耀,长久地陪伴着寿星的光芒。
  • “衮衮有家庆,未羡古徐卿”:
    • 字词:“衮衮”,众多、接连不断的样子;“徐卿”,指唐代徐峤之,传说他生子皆成才。
    • 句意:公相家中喜事不断,不必羡慕古时的徐卿。
  • “谢元枢,营绿野,避洪名”:
    • 字词:“元枢”,指宰相之位;“绿野”,唐代裴度建有绿野堂,此处借指公相营造的闲适居所;“洪名”,大名。
    • 句意:公相辞去宰相之位,营造闲适居所,避开了过大的名声。
  • “六年裁剸国事,曾费几精神”:
    • 字词:“裁剸”,裁决、处理。
    • 句意:公相六年处理国家大事,曾经耗费了多少精神啊。
  • “歇了傅岩霖雨,闲了孤舟野渡,旒冕合知心”:
    • 字词:“傅岩霖雨”,傅说原是在傅岩筑墙的奴隶,后被商王武丁任命为相,“霖雨”比喻济世的贤才;“旒冕”,指帝王。
    • 句意:公相不再像傅说那样为国家施展才能,如同闲置了孤舟野渡,帝王应该能明白他的心意。
  • “吾道苟尊尚,元不在蒲轮”:
    • 字词:“吾道”,指自己的道德学问;“蒲轮”,用蒲草裹轮的车子,古代征聘贤士时用,以示礼敬。
    • 句意:如果自己的道德学问能受到尊崇,原本就不在于是否有朝廷用蒲轮来征召。

现代译文

九月二十六日,是公相庆祝生辰的日子。
在这橙黄橘绿的秋季,天气比春天还要暖和。
堂中有皇帝御书光彩照人,其中有一颗如台星般的光芒,长久陪伴着寿星的光辉。
公相家中喜事不断,不必羡慕古时的徐卿。
公相辞去宰相之位,营造闲适居所,避开过大的名声。
六年处理国家大事,耗费了多少精神啊。
公相不再像傅说那样为国家施展才能,如同闲置了孤舟野渡,帝王应该能明白他的心意。
如果自己的道德学问能受到尊崇,原本就不在于是否有朝廷用蒲轮来征召。

创作背景

吴芾生活在南宋时期,这首词是为某位公相祝寿而作。具体这位公相是谁以及创作的具体年份难以确切知晓,但从词中可以看出这位公相曾担任宰相之职,处理国家大事多年,此时已功成身退。吴芾通过此词表达对其生辰的祝贺以及对其为官经历和人生选择的理解与赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“橙黄橘绿”“徐卿”“傅岩霖雨”“蒲轮”等,使词的内涵更加丰富,增强了文化底蕴,也委婉地表达了对公相的赞美和对其人生选择的肯定。
    • 对比衬托:上阕描绘公相生辰时的美好场景和家族喜庆,下阕写其辞去相位后的清闲,通过前后对比,突出公相功成身退的选择,也展现出他不同阶段的状态。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“奎画”“台星”“旒冕”等词,体现出公相的尊贵地位和高雅氛围。同时,表达简洁明了,清晰地传达出祝寿和对公相的评价之意。
  • 意境营造:词中营造出一种既喜庆又闲适的意境。上阕的生辰之景喜庆祥和,下阕公相退隐后的状态则闲适自在,将祝寿的欢快氛围与对公相人生的思考融合在一起,使整首词富有层次感和思想性。

常见问题

《水调歌头・九月二十六》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・九月二十六》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《水调歌头・九月二十六》主要写了什么?

这首词是为祝贺公相生辰而作。上阕描绘生辰时橙黄橘绿、天气温暖的美好时节,赞美公相地位尊崇,家族有喜庆之事;下阕写公相功成身退,为国事操劳后得以清闲,表达对其道德学问受尊崇的肯定,认为不一定要有朝廷的特殊礼遇。

《水调歌头・九月二十六》的创作背景是什么?

吴芾生活在南宋时期,这首词是为某位公相祝寿而作。具体这位公相是谁以及创作的具体年份难以确切知晓,但从词中可以看出这位公相曾担任宰相之职,处理国家大事多年,此时已功成身退。吴芾通过此词表达对其生辰的祝贺以及对其为官经历和人生选择的理解与赞赏。

《水调歌头・九月二十六》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :多处运用典故,如“橙黄橘绿”“徐卿”“傅岩霖雨”“蒲轮”等,使词的内涵更加丰富,增强了文化底蕴,也委婉地表达了对公相的赞美和对其人生选择的肯定。 对比衬托 :上阕描绘公相生辰时的美好场景和家族喜庆,下阕写其辞去相位后的清闲,通过前后对比,突出公相功成身退的选择,也展现出他不同阶段的状态。 语言特色 :语言典雅庄重,用词考究,如“奎画...