这首词主要表达了词人对故乡的思念之情,以及对自身被贬荒远之地的感慨。通过描绘松江美景和鲈莼之思,展现出对闲适生活的向往,同时以“崖州险似风波海”来感叹仕途险恶,最后表明即便身处困境也渴望回归的心境。
鹧鸪天・梦绕松江属玉飞
梦绕松江属玉飞。
秋风莼美更鲈肥。
不因入海求诗句,万里投荒亦岂宜。
青箬笠,绿荷衣。
斜风细雨也须归。
崖州险似风波海,海里风波有定时。
秋风莼美更鲈肥。
不因入海求诗句,万里投荒亦岂宜。
青箬笠,绿荷衣。
斜风细雨也须归。
崖州险似风波海,海里风波有定时。
简要说明
逐句注释
- “梦绕松江属玉飞”:
- 字词:“松江”,水名,今属上海市;“属玉”,鸟名,似鸭而大,又称鸀鳿。
- 句意:梦境萦绕在松江之上,属玉鸟在那里飞翔。
- “秋风莼美更鲈肥”:
- 字词:“莼”,即莼菜,水生植物,嫩叶可做汤菜;“鲈”,鲈鱼。此句用了张翰“莼鲈之思”的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡。
- 句意:秋风起时,松江的莼菜鲜嫩,鲈鱼肥美。
- “不因入海求诗句,万里投荒亦岂宜”:
- 字词:“入海求诗句”,一种说法是指为了追求诗境而到僻远之地;“投荒”,被流放到荒远之地。
- 句意:若不是为了寻找诗句,被贬到万里之外的荒远之地,这又怎么合适呢。
- “青箬笠,绿荷衣。斜风细雨也须归”:
- 字词:“青箬笠”“绿荷衣”,源自张志和《渔歌子》“青箬笠,绿蓑衣”,代表一种闲适自在的渔人装扮。
- 句意:即便头戴青箬笠,身披绿荷衣,在斜风细雨中也一定要回归。
- “崖州险似风波海,海里风波有定时”:
- 字词:“崖州”,今海南三亚,是词人被贬之地;“风波海”,指海上的风浪。
- 句意:崖州的险恶就像海上的风波一样,但海上的风波还有平息的时候。
现代译文
梦境总是缠绕着松江,属玉鸟在那里自在地飞翔。
秋风拂来,松江的莼菜鲜嫩,鲈鱼也格外肥美。
若不是为了追求诗句,被贬到万里之外的荒远之地,这怎么合适呢。
头戴青箬笠,身披绿荷衣,哪怕是斜风细雨也一定要回归。
崖州的险恶如同海上的风波,但海上的风波还有平息之时。
创作背景
胡铨是南宋时期著名的抗金名臣。他因上书反对与金议和,并请斩秦桧等三人,触怒了秦桧,被贬到崖州(今海南三亚)。这首词便是他被贬期间所作,表达了他对故乡的思念、对被贬境遇的不满以及对回归的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“秋风莼美更鲈肥”用张翰“莼鲈之思”的典故,既表达了对故乡的思念,又暗示了自己不愿在异地为官的心境;“青箬笠,绿荷衣”化用张志和《渔歌子》的词句,增添了闲适之意,同时也表达了回归的决心。
- 对比:“崖州险似风波海,海里风波有定时”将崖州的险恶与海上风波进行对比,突出了仕途险恶的不确定性和长久性,进一步抒发了词人对自身遭遇的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“梦绕松江属玉飞”等句,以简洁的语言勾勒出梦境中的松江美景,富有画面感。同时,“斜风细雨也须归”等语句直白地表达了词人的心境。
- 意境营造:整首词营造出一种思乡、孤寂且渴望回归的意境。上阕描绘松江美景,与词人被贬荒远之地的现实形成鲜明对比,强化了思乡之情;下阕通过“斜风细雨也须归”和对崖州险恶的描述,将词人的心境融入其中,使读者能深刻感受到他的无奈与执着。