这首词以牛郎织女的故事为背景,描绘了恋人相逢短暂又要分离的愁苦之情。上阕写牛郎织女每年相逢却相聚时间短暂的遗憾,下阕借女子偷拜月表达对离别之苦的怨恨以及希望今宵能长久的心愿,整体情感哀怨动人。
菩萨蛮・银河牛女年年渡
银河牛女年年渡。
相逢未款还忧去。
珠斗欲阑干。
盈盈一水间。
玉人偷拜月。
苦恨匆匆别。
此意愿天怜。
今宵长似年。
相逢未款还忧去。
珠斗欲阑干。
盈盈一水间。
玉人偷拜月。
苦恨匆匆别。
此意愿天怜。
今宵长似年。
简要说明
逐句注释
- “银河牛女年年渡”:
- 字词:“牛女”,指牛郎星和织女星;“渡”,渡过银河。
- 句意:银河两岸的牛郎和织女每年都要渡过银河相见。
- “相逢未款还忧去”:
- 字词:“未款”,未能尽情倾谈;“忧去”,担忧离别。
- 句意:他们刚刚相逢还没来得及尽情诉说衷肠,就又担忧着即将分离。
- “珠斗欲阑干”:
- 字词:“珠斗”,指北斗星;“阑干”,横斜的样子,这里表示北斗星快要横斜,意味着夜已深。
- 句意:北斗星快要横斜,夜已经很深了。
- “盈盈一水间”:
- 字词:“盈盈”,形容水清浅的样子;此句化用古诗“盈盈一水间,脉脉不得语”。
- 句意:他们隔着清浅的银河遥遥相望。
- “玉人偷拜月”:
- 字词:“玉人”,指美丽的女子;“偷拜月”,偷偷地对着月亮祈祷。
- 句意:美丽的女子偷偷地对着月亮祈祷。
- “苦恨匆匆别”:
- 字词:“苦恨”,非常怨恨。
- 句意:女子非常怨恨这匆匆的离别。
- “此意愿天怜”:
- 字词:“怜”,怜悯。
- 句意:希望上天能够怜悯这份心愿。
- “今宵长似年”:
- 字词:“长似年”,长久得像一年。
- 句意:希望今晚的相聚时光能长久得像一年。
现代译文
银河两岸的牛郎和织女每年都要渡过银河来相见,
可刚刚相逢还没尽情倾诉又担忧着马上要分离。
北斗星快要横斜,夜已经深了,
他们只能隔着清浅的银河遥遥相望。
美丽的女子偷偷地对着月亮祈祷,
心中无比怨恨这匆匆而来的离别。
希望上天能够怜悯这份心愿,
让今晚的相聚时光能长久得像一年。
创作背景
胡铨是南宋时期的名臣、文学家。关于这首词的具体创作时间难以精准确定,但结合其生活的时代背景和词的主题来看,南宋时期社会动荡,人们生活不安稳,爱情也常受到各种因素的干扰。这首词或许是胡铨借牛郎织女的故事,来抒发人间恋人聚少离多的痛苦,也可能是在借景抒情,表达自己对人生中诸多无奈和遗憾的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处化用牛郎织女的典故,如“银河牛女年年渡”“盈盈一水间”,使词富有文化底蕴,借助这一经典爱情故事来表达人间情侣的离别之苦,引发读者共鸣。
- 借景抒情:“珠斗欲阑干”通过描写北斗星快要横斜这一景象,暗示时间的流逝,增添了离别的紧迫感和忧伤氛围,将情感融入到自然景象之中。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,却能深刻地表达出恋人之间的深情和离别之痛。如“苦恨匆匆别”直白地抒发了女子对离别强烈的怨恨之情。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。上阕描绘牛郎织女的相逢与担忧离别,下阕刻画女子偷拜月祈祷的情景,将读者带入一个充满离愁别绪的世界,使人体会到爱情在现实面前的无奈和人们对美好相聚时光的渴望。