酒泉子・帘幕闲垂

· 曹勋

帘幕闲垂。
密密围毡红兽暖,有人陌上冷征衣。
未成归。
檐间鹊语卜归期。
应是疑人犹驻马,琐窗日影又还西。
翠眉低。

简要说明

这首词描绘了一位女子在室内盼归的情景。通过室内温暖的环境与室外行人的寒冷形成对比,又借助鹊语、日影等细节,生动地表现出女子对远行之人的思念和盼归不得的惆怅之情。

逐句注释

  • “帘幕闲垂”:
    • 字词:“闲垂”,悠闲地垂着,形容帘幕静止的状态。
    • 句意:帘子和帷幕悠闲地垂落着。
  • “密密围毡红兽暖,有人陌上冷征衣”:
    • 字词:“围毡”,用毡子围起来;“红兽”,指兽形的香炉,里面烧着炭火;“陌上”,道路上;“征衣”,旅人或出征之人穿的衣服。
    • 句意:室内用毡子密密地围着,兽形香炉里炭火温暖,而有人却在外面的道路上,穿着冰冷的征衣。
  • “未成归”:
    • 字词:“未成”,没有实现。
    • 句意:远行的人还没有归来。
  • “檐间鹊语卜归期”:
    • 字词:“鹊语”,喜鹊的叫声,古人认为喜鹊叫是报喜,有亲人归期将至的预兆;“卜”,占卜、预测。
    • 句意:女子听着屋檐间喜鹊的叫声,以此来占卜亲人的归期。
  • “应是疑人犹驻马,琐窗日影又还西”:
    • 字词:“应是”,推测之词,大概是;“疑人”,指女子心中所思念的人;“驻马”,停下马匹;“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗子;“日影又还西”,太阳的影子又向西移动,意味着时间又过去了。
    • 句意:女子猜想大概是所思念的人还停留在途中,而雕花窗前太阳的影子又渐渐西移,时间又过去了。
  • “翠眉低”:
    • 字词:“翠眉”,古代女子用青黛画眉,这里代指女子;“低”,低垂,形容女子因盼归不得而忧愁、沮丧的神情。
    • 句意:女子低垂着眉眼,满脸忧愁。

现代译文

帘子和帷幕静静地垂落着。
室内用毡子密密围着,兽形香炉温暖如春,
可有人却在外面的道路上,身着冰冷的征衣。
远行的人还没有回来。
女子听着屋檐间喜鹊的叫声,占卜亲人的归期。
她猜想大概是亲人还停留在途中,
雕花窗前太阳的影子又渐渐西移,时间又过去了。
女子低垂着眉眼,满心惆怅。

创作背景

曹勋生活于两宋之际,这一时期社会动荡,战乱频繁,人们的生活受到极大影响,亲人离散的情况较为常见。这首词具体创作时间不详,但可能是在这样的社会背景下,描写了女子对远方亲人或爱人的思念之情,反映了当时人们因战争、离别等带来的痛苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中“密密围毡红兽暖”的室内温暖场景与“有人陌上冷征衣”的室外寒冷场景形成鲜明对比,既突出了环境的差异,也暗示了女子与远行之人处境的不同,更衬托出女子对远方人的牵挂。
    • 借景抒情:“琐窗日影又还西”一句,通过描写太阳影子西移这一自然景象,暗示时间的流逝,表达出女子在漫长等待中盼归不得的焦急和无奈之情。
    • 心理描写:“应是疑人犹驻马”体现了女子的心理活动,她对远行之人还未归来进行猜测,生动地展现出女子内心的担忧和牵挂。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“翠眉低”三个字,简洁而生动地刻画了女子忧愁沮丧的神情,给人以强烈的画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种静谧而又略带哀愁的意境。室内的安静与女子内心的不平静相互映衬,通过帘幕、红兽、鹊语、日影等意象,构建出一个充满思念与期盼的场景,让读者深刻感受到女子的深情和无奈。