青玉案・东风冉冉迟芳昼

· 曹勋

东风冉冉迟芳昼。
渐黄缀、疏疏柳。
为惜春来通安否。
可能相就,径须图醉,莫问伤春瘦。
陶然共酌新醅酒。
咏好句、须还凤楼手。
唱了新词归来后。
琐窗香暗,语声和笑,喜入灯花秀。

简要说明

这首词描绘了春日里,词人在东风中与友人相聚饮酒、吟诗唱词的欢乐场景。表达了词人在春日与友人相聚的喜悦之情,忘却伤春之愁,享受当下美好时光。

逐句注释

  • “东风冉冉迟芳昼”:
    • 字词:“冉冉”,慢慢地;“迟”,使……迟缓,这里有延长之意;“芳昼”,美好的白天。
    • 句意:东风缓缓吹拂,让这美好的白昼显得更加悠长。
  • “渐黄缀、疏疏柳”:
    • 字词:“黄”,指柳芽的嫩黄色;“疏疏”,稀疏的样子。
    • 句意:柳树渐渐长出嫩黄色的芽,稀疏地点缀在柳枝上。
  • “为惜春来通安否”:
    • 字词:“惜”,珍惜;“通安否”,询问是否安好。
    • 句意:因为珍惜这春天的到来,互相询问彼此是否安好。
  • “可能相就,径须图醉,莫问伤春瘦”:
    • 字词:“相就”,相邀相聚;“径须”,直须,干脆;“图醉”,谋求一醉。
    • 句意:能否相聚在一起,干脆尽情一醉,不要去问因伤春而消瘦之事。
  • “陶然共酌新醅酒”:
    • 字词:“陶然”,快乐舒畅的样子;“新醅酒”,新酿的酒。
    • 句意:快乐地一起品尝新酿的美酒。
  • “咏好句、须还凤楼手”:
    • 字词:“咏”,吟咏;“凤楼手”,指擅长诗词创作的高手。
    • 句意:要吟咏出好的诗句,还得靠那些擅长诗词创作的高手。
  • “唱了新词归来后”:
    • 字词:“新词”,新创作的诗词。
    • 句意:唱完新创作的诗词归来之后。
  • “琐窗香暗,语声和笑,喜入灯花秀”:
    • 字词:“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗户;“灯花秀”,灯芯燃烧时结成的花状物,古人认为灯花是喜事的预兆。
    • 句意:雕花窗户里香气暗暗飘散,伴随着欢声笑语,这喜悦之情仿佛融入了吉祥的灯花之中。

现代译文

东风缓缓吹拂,让这美好的白昼更加悠长。
柳树渐渐长出嫩黄的芽,稀疏地点缀在枝头。
因为珍惜春天的到来,彼此询问是否安好。
能否相聚在一起,干脆尽情一醉,
别再去管因伤春而消瘦的事。
快乐地一起品尝新酿的美酒,
要吟咏出好诗句,还得靠那些诗词高手。
唱完新创作的诗词归来之后,
雕花窗户里香气暗暗飘散,
欢声笑语不断,这喜悦融入了吉祥的灯花中。

创作背景

曹勋生活在南宋时期。南宋时期,文化艺术依然较为繁荣,文人雅士之间的聚会、唱和活动频繁。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是在一个春日,词人与友人相聚时所作。在春日美景的烘托下,词人暂时忘却了可能存在的家国忧愁,尽情享受与友人相聚的欢乐时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕开头通过描绘东风、柳芽等春日景色,营造出一种美好的氛围,为下文与友人相聚的欢乐做铺垫,借景抒发了词人对春天的喜爱和珍惜之情。
    • 以乐景写乐情:整首词以春日的美景和与友人相聚的欢乐场景为描写对象,如“陶然共酌新醅酒”“语声和笑”等,直接表达了词人内心的喜悦,使情感表达更加鲜明。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“东风冉冉迟芳昼”“渐黄缀、疏疏柳”等语句,用简洁的文字勾勒出春日的美景。同时,用词富有表现力,“陶然”“喜入”等词生动地表现出词人的愉悦心情。
  • 意境营造:词中通过对春日景色、友人相聚、饮酒吟诗、归来后的室内场景等描写,营造出一种温馨、欢快、祥和的意境。从室外的柳色春光到室内的香暗灯花,将自然之景与人文之乐相结合,使读者能够感受到词人在春日里与友人相聚的美好氛围和喜悦心境。